Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1377 → 1386 of 1729 results First • • • Last
1377.
Install the elilo boot loader on a hard disk
 
Type: text
Description
Main menu item
Elilo-Bootloader auf einer Festplatte installieren
Translated by Holger Wansing
Located in ../elilo-installer.templates:3001
1378.
Installing the ELILO package
 
Type: text
Description
Installieren des ELILO-Pakets
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../elilo-installer.templates:4001
1379.
Running ELILO for ${bootdev}
 
Type: text
Description
Ausführen von ELILO für ${bootdev}
Translated by Holger Wansing
Located in ../elilo-installer.templates:5001
1380.
ELILO installation failed. Continue anyway?
 
Type: boolean
Description
ELILO-Installation fehlgeschlagen. Dennoch fortfahren?
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../elilo-installer.templates:6001
1381.
The elilo package failed to install into /target/. Installing ELILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
 
Type: boolean
Description
Das Elilo-Paket konnte nicht nach /target/ installiert werden. Die Installation von Elilo als Bootloader ist unbedingt erforderlich. Es besteht aber die Möglichkeit, dass Elilo von diesem Problem nicht betroffen ist; daher könnte es möglich sein, die Installation fortzusetzen.
Translated by Holger Wansing
Located in ../elilo-installer.templates:6001
1382.
ELILO installation failed
 
Type: error
Description
ELILO-Installation fehlgeschlagen
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../elilo-installer.templates:7001
1383.
Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
 
Type: error
Description
Ausführen von »/usr/sbin/elilo« fehlgeschlagen. Fehler-Code: ${ERRCODE}
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../elilo-installer.templates:7001
1384.
Software RAID device
 
Type: text
Description
:sl3:
Software-RAID-Gerät
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-md.templates:1001
1385.
Configure software RAID
 
Type: text
Description
:sl3:
Software-RAID einrichten
Translated and reviewed by Jannick Kuhr
In upstream:
Software-RAID konfigurieren
Suggested by Jens Seidel
Located in ../partman-md.templates:2001
1386.
In use by software RAID device ${DEVICE}
 
Type: text
Description
:sl3:
What is "in use" is a partition
Wird verwendet von Software-RAID-Gerät ${DEVICE}
Translated by Jens Seidel
Located in ../partman-md.templates:3001
1377 → 1386 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Christopher Lorenz, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Josy, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Konstantin Protzen, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael van Dinter, Moritz Baumann, MrTurkelton, Nico Verse, Pascal Wittler, Patrik Schönfeldt, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, Thomas Krüger, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, compr00t, gerontoSepp, i486, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, shegman, ska.ndal, wiesenth.