|
|
464.
|
|
|
Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dewiswch y protocol i'w ddefnyddio ar gyfer llwytho ffeiliau i lawr. Os ydych chi'n ansicr, dewiswch "http"; mae'n llai tueddol o gael problemau gyda muriau cadarn.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Os gwelwch yn dda, dewiswch y protocol lawrlwytho ffeiliau. Os ydych yn ansicr, dewiswch "http" gan ei fod yn cael llai o broblemau gyda muriau tân.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
|
|
|
465.
|
|
|
Download installer components
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
|
|
|
|
|
Llwytho i lawr cydrannau'r gosodwr
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Lawrlwytho cydrannau sefydlydd
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../download-installer.templates:1001
|
|
|
466.
|
|
|
Retry
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
:sl2:
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
|
|
|
|
|
Ceisiwch eto
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Ailgeisio
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../net-retriever.templates:1001 ../apt-setup-udeb.templates:7001
../apt-mirror-setup.templates:4001
|
|
|
467.
|
|
|
Change mirror
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
:sl2:
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
|
|
|
|
|
Newid drych
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../net-retriever.templates:1001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
|
|
|
468.
|
|
|
Downloading a file failed:
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Methodd llwytho'r ffeil i lawr:
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Lawrlwytho ffeil wedi methu:
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../net-retriever.templates:1002 ../apt-mirror-setup.templates:4002
|
|
|
469.
|
|
|
The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Methodd y gosodwr a llwytho i lawr ffeil o'r drych. Fe all hyn fod oherwydd problem gyda'ch rhwydwaith, neu'r drych. Gallwch ddewis i geisio llwytho i lawr eto, ddewis drych arall, neu ddiddymu a dewis dull gosod arall.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Methodd y gosodwr lawrlwytho ffeil o'r drych. Fe all hyn fod oherwydd problem gyda'ch rhwydwaith, neu gyda'r drych. Gallwch ddewis i ailgeisio'r lawrlwythiad, ddewis drych arall, neu ddiddymu a dewis dull gosod arall.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../net-retriever.templates:1002
|
|
|
470.
|
|
|
Load installer components from CD
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
|
|
|
|
|
Llwytho cydrannau'r gosodwr o CD
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Llwytho cydrannau sefydlydd ô CD
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../load-cdrom.templates:1001
|
|
|
471.
|
|
|
Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Methwyd copïo ffeil o'r CDROM. Ceisio eto?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Methwyd copïo ffeil o'r CDROM. Ailgychwyn?
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../cdrom-retriever.templates:1001
|
|
|
472.
|
|
|
There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Roedd problem darllen data o'r CD-ROM. Gwnewch yn siŵr ei fod yn y gyriant. Os na fydd ceisio eto'n gweithio, dylech wirio cywirdeb eich CD-ROM.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Roedd problem wrth ddarllen data o'r CDROM. Os gwelwch yn dda, sicrhewch ei fod yn y gyrriant. Os nad yw ailgeisio yn gweithio, dylwch wirio cywirdeb eich CDROM.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../cdrom-retriever.templates:1001
|
|
|
473.
|
|
|
Starting up the partitioner
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Cychwyn y rhaniadwr
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Yn cychwyn y rhaniadydd
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:1001
|
