|
|
36.
|
|
|
Interactive shell
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Cragen rhyngweithiol
|
|
Translated by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
|
|
|
37.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ar ôl y neges hon, fe fyddwch yn rhedeg "ash", copi o gragen-Bourne.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Ar ôl y neges hon, fe fyddwch yn rhedeg "ash", copi o chragen-Bourne.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
38.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Disg RAM yw'r system ffeil gwraidd. Mae systemau ffeil y ddisg galed wedi eu harosod ar "/target". Nano yw'r golygydd sydd ar gael. Mae'n fach iawn ac yn hawdd i'w ddefnyddio. Er mwyn cael syniad o ba wasanaethau Unix sydd ar gael, defnyddiwch y gorchymyn "help".
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Disg RAM yw'r system ffeil gwraidd. Mae systemau ffeil y ddisg caled wedi eu gosod ar "/target". Nano yw'r golygydd sydd ar gael. Mae'n fach iawn ac yn hawdd i'w ddefnyddio. Er mwyn cael syniad o ba gwasanaethau Unix sydd ar gael, defnyddiwch y gorchymyn "help".
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Defnyddiwch y gorchymyn "exit" i ddychwelyd i'r ddewislen gosod.
|
|
Translated by
Jonathan Price
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Gweithredu cragen
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Gweithredu plisgyn
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
41.
|
|
|
Exit installer
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
Gadael y gosodwr
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
A ydych yn siŵr eich bod am adael nawr?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
A ydych yn siwr eich bod am adael nawr?
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Os nad ydych wedi gorffen y gosodiad, gall eich system gael ei adael mewn cyflwr nad oes modd ei ddefnyddio.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Os nad ydych wedi gorffen y gosodiad, gall eich system gael ei adael mewn cyflwr annefnyddiol.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Atal y gosodiad
|
|
Translated and reviewed by
Cadan ap Tomos
|
| In upstream: |
|
Erthylu'r sefydliad
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Wrthi'n cofrestri modylau...
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Yn cofrestri modylau...
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
