|
|
78.
|
|
|
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Os fyddwch yn parhau gyda'r gosodiad yn yr iaith hon, bydd y deialogau yn cael eu dangos yn gywir ond - yn arbennig os ydych yn defnyddio opsiynau arbenigol y gosodwr - mae siawns bychan y bydd rhai yn cael ei dangos yn Saesneg.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Os ydych yn parhau gyda'r sefydliad yn yr iaith dewisiedig, bydd y deialogau yn gael ei ddangos yn cywir ond- yn arbennig os ydych yn defnyddio opsiynau arbennigol y'r sefydlydd - mae siawns isel bydd rhai yn gael ei dangos yn Saesneg ynlle.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:18001
|
|
|
79.
|
|
|
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Mae'r siawns y byddwch yn canfod deialog sydd heb ei gyfieithu i'ch dewis iaith yn isel iawn, ond mae yna bosibilrwydd o hyd.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Mae'r siawns y byddech yn cyfarfod a deialog sydd heb ei cyfieithu mewn i'ch iaith dewisiedig yn isel iawn, ond mae yna dal posibilrwydd.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:19001
|
|
|
80.
|
|
|
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Oni bai fod gennych ddealltwriaeth dda o'r iaith arall, rydym yn argymell eich bod yn dewis iaith arall neu yn atal y gosodiad.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Onid oes gennych dealltwriaeth dda o'r iaith arall, mae'n argymelliedig eich fod yn dewis iaith arall neu yn erthylu'r syfydliad.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:20001
|
|
|
81.
|
|
|
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Os ydych yn dewis peidio â pharhau, byddwch yn derbyn y dewis i ddewis iaith arall neu atal y gosodiad.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Os ydych yn dewis ddim i parhau, mi fyddech yn gael yr opsiwn o dewis iaith arall neu erthylu'r sefydliad.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:21001
|
|
|
82.
|
|
|
other
|
|
|
Type: select
Choices
"other", here, is added to the list of countries that will be displayed
for users to choose among them
For instance, choosing "Italian" will show:
Italy, Switzerland, other
:sl1:
|
|
|
|
|
arall
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
|
|
|
83.
|
|
|
Country, territory or area:
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Gwlad, tir neu ardal:
|
|
Translated and reviewed by
Mark Jones
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:23001
|
|
|
84.
|
|
|
Continent or region:
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Cyfandir neu ranbarth
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:24001
|
|
|
85.
|
|
|
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Bydd y lleoliad rydych yn ei ddewis yn cael ei ddefnyddio i osod eich parth amser a hefyd, er enghraifft, i helpu i ddewis locale y system. Fel arfer dylai hyn fod y wlad lle rydych yn byw ynddi.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:25001
|
|
|
86.
|
|
|
This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Mae hon yn rhestr fer o leoliadau sy'n seiliedig ar yr iaith a ddewiswyd gennych. Dewiswch "arall" os nad yw eich lleoliad wedi ei restru.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:26001
|
|
|
87.
|
|
|
Select the continent or region to which your location belongs.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Dewiswch y cyfandir neu'r rhanbarth y mae eich lleoliad yn perthyn iddo.
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:27001
|
