|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
Diddymu
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
|
21.
|
|
|
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
Mae <Tab> yn symud; mae <Space> yn dewis; mae <Enter> yn gweithredu botymau
|
|
Translated and reviewed by
Cadan ap Tomos
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
|
22.
|
|
|
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<F1> am gymorth; mae <Tab> yn symud; mae <Space> yn dewis; mae <Enter> yn gweithredu botymau
|
|
Translated by
Eoin Mahon
|
|
Reviewed by
Cadan ap Tomos
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
|
|
|
23.
|
|
|
Help
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Cymorth
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
|
|
|
24.
|
|
|
LTR
|
|
|
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
|
|
|
|
|
LTR
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
|
|
|
25.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
|
|
|
|
|
Llun sgrin
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Sgrînlun
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
|
|
|
26.
|
|
|
Screenshot saved as %s
|
|
|
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
|
|
|
|
|
Cadwyd y llun sgrin fel %s
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Cadwyd y sgrînlun fel %s
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
|
|
|
27.
|
|
|
!! ERROR: %s
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
!! GWALL: %s
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:1001
|
|
|
28.
|
|
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
TRAWIADAU BYSELLAU:
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
BYSELLWASGIADAU:
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:2001
|
|
|
29.
|
|
|
Display this help message
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Dangos y neges cymorth hwn
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:3001
|
