|
|
1059.
|
|
|
If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Os oes gennych gysylltiad Rhyngrwyd gweddol dda, mae'n well defnyddio drych os ydych chi'n bwriadu gosod amgylchedd bwrdd gwaith graffigol.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Os oes gennych cysylltiad dda i'r rhyngrwyd, mae'r defnydd ô ddrych wedi argymell, os ydych yn cynllunio i sefydlu amgylchedd bwrdd gwaith graffigol.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../apt-cdrom-setup.templates:17001
|
|
|
1060.
|
|
|
Scanning the mirror...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Yn sganio'r drych...
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Sganio'r drych...
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../apt-mirror-setup.templates:1001
|
|
|
1061.
|
|
|
Use non-free software?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Yn defnyddio meddalwedd nad yw'n rhydd?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Defnyddio meddalwedd nad yw'n rhydd?
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../apt-mirror-setup.templates:2001
|
|
|
1062.
|
|
|
Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Gwnaed i rywfaint o feddalwedd nad yw'n rhydd weithio gyda Debian. Er nad yw'r feddalwedd hon yn rhan o Debian o gwbl, mae modd defnyddio offer safonol Debian i'w osod. Mae gan y feddalwedd hon drwyddedau amrywiol a allai eich atal rhag ei defnyddio, ei haddasu neu ei rhannu.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Mae peth meddalwedd nad yw'n rhydd wedi ei addasu i weithio efo Debian. Er nad yw'r meddalwedd hwn yn rhan o Debian o gwbl, gellir defnyddio offer safonol Debian i'w sefydlu. Mae gan y meddalwedd hwn drwyddedau gwahanol a all eich rhwystro rhag ei ddefnyddio, ei newid neu ei rhannu ef.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../apt-mirror-setup.templates:2001
|
|
|
1063.
|
|
|
Please choose whether you want to have it available anyway.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
|
|
|
|
|
Dewiswch a ydych chi am iddo fod ar gael beth bynnag.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Os gwelwch yn dda, dewiswch a ddylai fod ar gael fodd bynnag.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../apt-mirror-setup.templates:2001
../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
|
|
|
1064.
|
|
|
Use contrib software?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Defnyddio meddalwedd contrib?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Defnyddio meddalwedd "contrib"?
|
|
|
Suggested by
Christopher Griffiths
|
|
|
|
Located in
../apt-mirror-setup.templates:3001
|
|
|
1065.
|
|
|
Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Gwnaed i rywfaint o feddalwedd ychwanegol weithio gyda Debian. Er bod y feddalwedd hon yn rhad ac am ddim, mae'n dibynnu ar feddalwedd nad yw'n rhydd ar gyfer ei gweithredu. Nid yw'r feddalwedd hon yn rhan o Debian, ond mae modd defnyddio offer Debian safonol i'w osod.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Mae peth meddalwedd ychwanegol wedi ei addasu i weithio gyda Debian. Er fod y meddalwedd yma'n rhydd, mae'n dibynnu ar feddalwedd nad yw'n rhyd er mwyn gweithredu. Nid yw'r meddalwedd hwn yn rhan o Debian, ond gellir defnyddio offer safonol Debian i'w sefydlu.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../apt-mirror-setup.templates:3001
|
|
|
1066.
|
|
|
Please choose whether you want this software to be made available to you.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
|
|
|
|
|
Dewiswch a ydych chi am i'r feddalwedd hon fod ar gael i chi.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Os gwelwch yn dda, dewiswch a ddylai'r meddalwedd hwn fod ar gael i chi.
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../apt-mirror-setup.templates:3001
../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:7001
|
|
|
1067.
|
|
|
The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Methodd y gosodwr â chyrchu'r drych. Gall hyn fod yn broblem gyda'ch rhwydwaith, neu gyda'r drych. Gallwch ddewis ceisio llwytho'r feddalwedd i lawr eto, dewis drych gwahanol, neu anwybyddu’r broblem a pharhau heb yr holl becynnau o’r drych hwn.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Methodd y sefydlydd cyrchu y drych. Fe all hyn fod oherwydd problem gyda'ch rhwydwaith, neu gyda'r drych. Fe allwch ddewis i ailgeisio'r lawrlwythiad, ddewis drych arall, neu anwybyddu'r problem a parhau heb y pecynnau o'r drych yma.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../apt-mirror-setup.templates:4002
|
|
|
1068.
|
|
|
Use a network mirror?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Defnyddio drych rhwydwaith?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Defnyddio drych rhwydwaeth?
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../apt-mirror-setup.templates:5001
|
