|
|
905.
|
|
|
Based on your present physical location, your time zone is ${ZONE}.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Bazirano na vašoj trenutnoj fizičkoj lokaciji, vaša vremenska zona je ${ZONE}.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:4001
|
|
|
906.
|
|
|
Configure the clock
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
:sl1:
|
|
|
|
|
Podesi sat
|
|
Translated by
adioe3
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:1001
|
|
|
907.
|
|
|
Is the system clock set to UTC?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Da li je sistemski sat podešen na UTC (vrijeme po Griniču)?
|
|
Translated by
Safir Šećerović
|
|
Reviewed by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:2001
|
|
|
908.
|
|
|
System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Sistemski satovi su generalno podešeni na Srednjegriničko vrijeme (UTC). Operativni sistem koristi vašu vremensku zonu kako bi pretvorio sistemsko vrijeme u lokalno vrijeme. Ovo se preporučuje ukoliko ne koristite drugi operativni sistem koji očekuje sat podešen na lokalno vrijeme.
|
|
Translated by
Safir Šećerović
|
|
Reviewed by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:2001
|
|
|
909.
|
|
|
Configuring clock settings...
|
|
|
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Snimam postavke sata...
|
|
Translated by
adioe3
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:3001
|
|
|
910.
|
|
|
Setting up the clock
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Podešavam sat
|
|
Translated by
adioe3
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:4001
|
|
|
911.
|
|
|
Set the clock using NTP?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Postavi sat pomoću NTPa?
|
|
Translated by
adioe3
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:5001
|
|
|
912.
|
|
|
The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mrežni vremenski protokol (NTP) se može iskoristiti za postavljanje sistemskog sata. Instalacioni process najbolje radi sa tačno postavljenim satom.
|
|
Translated by
adioe3
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:5001
|
|
|
913.
|
|
|
NTP server to use:
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Koji NTP server upotrijebiti:
|
|
Translated by
adioe3
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:6001
|
|
|
914.
|
|
|
The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Standardni NTP server je skoro uvijek najbolji izbor, ali ako preferirate drugi NTP server možete ga unijeti ovdje.
|
|
Translated by
adioe3
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:6001
|
