|
|
1547.
|
|
|
A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Uobičajena situacija za sistemske administratore je da pronađu da neka particija diska (obično najbitnija) nema dovoljno prostora, dok su druge particije slabo iskorištene. Logički Volumenski Menadžer (LVM) može pomoći s ovim.
|
|
Translated by
adioe3
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1548.
|
|
|
LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
LVM dozvoljava kombiniranje diskova ili particionih uređaja ("fizički volumeni") da formiraju virtualni disk ("volumensku grupu"), koja se dalje može dijeliti u virtualne particije ("logičke volumene"). Volumenske grupa i logički volumeni mogu obuhvatati više fizičkih uređaja. Novi fizički uređaji se mogu dodati u volumensku grupu naknadno i logički volumeni se mogu proširivati do veličine nealociranog prostora u volumenskoj grupi.
|
|
Translated by
adioe3
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1549.
|
|
|
The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Stavke u LVM konfiguracionom meniju se mogu iskoristiti za izmjenjivanje volumenskih grupa i logičkih volumena. Nakon što se vratite na glavni ekran menadžera particija, logički volumeni će biti prikazani na isti način kao i obične particije i trebale bi se tretirati tako.
|
|
Translated by
adioe3
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1550.
|
|
|
Guided - use entire disk and set up LVM
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Vođeno - koristi cijeli disk i podesi LVM
|
|
Translated and reviewed by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:1001
|
|
|
1551.
|
|
|
Name of the volume group for the new system:
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Naziv grupe particija za novi Debian sistem:
|
|
Translated by
Safir Šećerović
|
|
Reviewed by
Safir Šećerović
|
| In upstream: |
|
Naziv grupe diskova za novi sistem:
|
|
|
Suggested by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
|
|
|
1552.
|
|
|
The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Odabrani naziv grupe particija se već koristi. Molim odaberite drugi naziv.
|
|
Translated by
Safir Šećerović
|
|
Reviewed by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:3001
|
|
|
1553.
|
|
|
This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Ovo se vjerovatno dogodilo zato što ima previše (primarnih) particija u particionoj tabeli.
|
|
Translated by
Safir Šećerović
|
|
Reviewed by
Safir Šećerović
|
| In upstream: |
|
Ovo se dogodilo zato što odabrani recept ne sadrži nijednu particiju koja se može kreirati na LVM volumenima.
|
|
|
Suggested by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:4001
|
|
|
1554.
|
|
|
Continue installation without /boot partition?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Nastaviti instalaciju bez /boot particije?
|
|
Translated and reviewed by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:5001
|
|
|
1555.
|
|
|
The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Recept koji ste odabrali ne sadrži zasebnu particiju za /boot. Ovo je normalno potrebno kako bi Vam se omogućilo podizanje sistema prilikom korištenja LVM-a.
|
|
Translated and reviewed by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:5001
|
|
|
1556.
|
|
|
You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Možete odabrati da ignorišete ovo upozorenje, ali to može rezultovati u nemogućnosti ponovnog podizanja sistema nakon što završi instalacija.
|
|
Translated and reviewed by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:5001
|
