Translations by adioe3
adioe3 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1483. |
The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
|
|
| 2009-03-10 |
Odabrani naziv grupe particija se podudara sa postojećim nazivom uređaja. Molim odaberite drugi naziv.
|
|
| 1500. |
No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
|
|
| 2009-03-10 |
Nisu izabrane fizički particije. Odustajem od proširivanja grupe particija.
|
|
| 1537. |
Please choose a different name.
|
|
| 2009-03-10 |
Molim odaberite drugi naziv.
|
|
| 1539. |
The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
|
|
| 2009-03-10 |
Odabrani uređaj već sadrži sljedeće LVM logičke particije, grupe i fizičke particije koje će biti izbrisane:
|
|
| 1540. |
Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
|
|
| 2009-03-10 |
Logička/e particija/e koje će biti uklonjene: ${LVTARGETS}
|
|
| 1541. |
Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
|
|
| 2009-03-10 |
Grupa/e particija koja će biti uklonjena: ${VGTARGETS}
|
|
| 1542. |
Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
|
|
| 2009-03-10 |
Fizička/e particija/e koje će biti uklonjene: ${PVTARGETS}
|
|
| 1543. |
Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
|
|
| 2009-03-10 |
Primjetite da će ovo trajno obrisati sve podatke koji su trenutno na logičkim particijama.
|
|
| 1544. |
Unable to automatically remove LVM data
|
|
| 2009-03-10 |
Automatsko uklanjanje LVM podataka nije uspjelo
|
|
| 1545. |
Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
|
|
| 2009-03-10 |
Zato što se grupa particija na odabranom uređaju također sastoji od fizičkih particija na drugim uređajima ne smatra se sigurnim uklanjanje njihovih LVM podataka automatski. Ako želite da koristite ovaj uređaj za particionisanje, molim prvo uklonite njegove LVM podatke.
|
|
| 1546. |
Logical Volume Management
|
|
| 2012-03-09 |
Logički Volumenski Menadžment
|
|
| 1547. |
A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
|
|
| 2012-03-09 |
Uobičajena situacija za sistemske administratore je da pronađu da neka particija diska (obično najbitnija) nema dovoljno prostora, dok su druge particije slabo iskorištene. Logički Volumenski Menadžer (LVM) može pomoći s ovim.
|
|
| 1548. |
LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
|
|
| 2012-03-09 |
LVM dozvoljava kombiniranje diskova ili particionih uređaja ("fizički volumeni") da formiraju virtualni disk ("volumensku grupu"), koja se dalje može dijeliti u virtualne particije ("logičke volumene"). Volumenske grupa i logički volumeni mogu obuhvatati više fizičkih uređaja. Novi fizički uređaji se mogu dodati u volumensku grupu naknadno i logički volumeni se mogu proširivati do veličine nealociranog prostora u volumenskoj grupi.
|
|
| 1549. |
The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
|
|
| 2012-03-09 |
Stavke u LVM konfiguracionom meniju se mogu iskoristiti za izmjenjivanje volumenskih grupa i logičkih volumena. Nakon što se vratite na glavni ekran menadžera particija, logički volumeni će biti prikazani na isti način kao i obične particije i trebale bi se tretirati tako.
|
|
| 1560. |
Multiple disks (%s)
|
|
| 2009-03-10 |
Više diskova (%s)
|
|
| 1561. |
Non-existing physical volume
|
|
| 2009-03-10 |
Nepostojeća fizička particija
|
|
| 1562. |
A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
|
|
| 2009-03-10 |
Grupa particija definiše referencu na nepostojeću fizički particiju.
|
|
| 1563. |
Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
|
|
| 2009-03-10 |
Molim provjerite da su svi uređaji ispravno priključeni. Alternativno, provjerite recept automatskog particionisanja.
|
|
| 1564. |
No physical volume defined in volume group
|
|
| 2009-03-10 |
Nema fizičke particije definisane u grupi
|
|
| 1565. |
The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
|
|
| 2009-03-10 |
Recept automatskog particionisanja sadržo definiciju grupe particija koja ne sadrži nijednu fizičku particiju.
|
|
| 1566. |
Please check the automatic partitioning recipe.
|
|
| 2009-03-10 |
Molim pogledajte recept automatskog particionisanja
|
|
| 1583. |
Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
|
|
| 2009-03-10 |
Mijenjanje metode enkripcije će postaviti druga polja ovisna o enkripciji na njihove pretkonfigurisane vrijednosti za novi metod.
|
|
| 1646. |
Key data has been created successfully.
|
|
| 2009-03-10 |
Podaci za ključ su uspješno napravljeni.
|
|
| 1662. |
Create encrypted volumes
|
|
| 2012-03-09 |
Kreiraj enkriptovane volumene
|
|
| 1663. |
Encryption configuration actions
|
|
| 2012-03-09 |
Enkripcijske konfiguracijske akcije
|
|
| 1664. |
This menu allows you to configure encrypted volumes.
|
|
| 2012-03-09 |
Ovaj meni vam omogućava podešavanje enkriptovanih volumena.
|
|
| 1665. |
Devices to encrypt:
|
|
| 2012-03-09 |
Uređaji za enkriptovati:
|
|
| 1666. |
Please select the devices to be encrypted.
|
|
| 2012-03-09 |
Molim izaberite uređaje za enkriptovati.
|
|
| 1667. |
No devices selected
|
|
| 2012-03-09 |
Nije izabran uređaj
|
|
| 1668. |
No devices were selected for encryption.
|
|
| 2012-03-09 |
Nijedan uređaj nije odabran za enkripciju.
|
|
| 1691. |
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
|
|
| 2009-03-10 |
Došlo je do neočekivane greške prilikom demontiranja particija.
|
|
| 1692. |
The partition configuration process has been aborted.
|
|
| 2009-03-10 |
Proces konfiguracije particionisanja je prekinut.
|
|
| 1713. |
Eject a CD from the drive
|
|
| 2012-03-09 |
Izbaci CD iz uređaja
|
|
