|
|
33.
|
|
|
Prompt: '%c' for help>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Увесьці: '%c' для атрыманьня даведкі>
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Увод: %c' -- дапамога>
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:9001
|
|
|
34.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Увесьці: '%c' каб атрымаць даведку, перадвызначана=%s>
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Увод: '%c' -- дапамога, прадвызначана=%s>
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:10001
|
|
|
35.
|
|
|
[Press enter to continue]
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
[Націсніце Enter, каб працягнуць]
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
[Для працягу націсніце <enter>]
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:11001
|
|
|
36.
|
|
|
Interactive shell
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Інтэрактыўная абалонка
|
|
Translated by
jauhien
|
|
Reviewed by
Mikola Tsekhan
|
| In upstream: |
|
Камандная абалонка
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
|
|
|
37.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Пасьля гэтага паведамленьня вы запусьціце "ash" - клён Bourne-shell.
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
| In upstream: |
|
Пасля гэтага паведамлення Вы запусціце "ash", клон Bourne-shell.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
38.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Зараз каранёвая файлавая сыстэма ўяўляе сабою RAM дыск у аператыўнай памяці. Файлавая сыстэма на жорсткім дыску прымантаваная ў "/target". Вам даступны тэкставы рэдактар — nano. Ён вельмі маленькі і просты. Каб даведацца якія Unix уціліты вам даступныя, скарыстайцеся камандай «help».
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
| In upstream: |
|
Каранёвая файлавая сістэма ёсць дыскам RAM. Файлавыя сыстэмы жорсткага дыска прымацаваныя да "/target". Даступны рэдактар nano, вельмі лёгкі і інтуітыўна зразумелы. Каб зразумець, якія прылады Unix даступныя ў сеансе, ужывайце каманду "help".
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Скарыстайцеся камандай "exit", каб вярнуцца ў мэню ўсталёўкі.
|
|
Translated by
jauhien
|
|
Reviewed by
Mikola Tsekhan
|
| In upstream: |
|
Скарыстайце каманду "Выхад", каб вярнуцца да меню ўсталявання.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Запусьціць абалонку
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
| In upstream: |
|
Запусціць абалонку
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
41.
|
|
|
Exit installer
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
Выйсці з усталёўшчыка праграм
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выйсці з праграмы ўсталявання
|
|
|
Suggested by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Калі Вы ня скончылі ўсталёўку, Вашая сыстэма можа застацца ў непрыдатным да працы стане.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Калі Вы не скончылі працэс усталявання, Вашая сістэма можа застацца ў непрыдатным да працы стане.
|
|
|
Suggested by
Pavel Piatruk
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
