|
|
1.
|
|
|
falling back to frontend: %s
|
|
|
|
|
Es wird auf diese Oberfläche zurückgegriffen: %s
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
greife zurück auf die Oberfläche: %s
|
|
|
Suggested by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:91
|
|
|
2.
|
|
|
unable to initialize frontend: %s
|
|
|
|
|
Initialisierung der Oberfläche gescheitert: %s
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
kann Oberfläche nicht initialisieren: %s
|
|
|
Suggested by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:104
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start a frontend: %s
|
|
|
|
|
Die Oberfläche kann nicht gestartet werden: %s
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Kann die Oberfläche nicht starten: %s
|
|
|
Suggested by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:110
|
|
|
6.
|
|
|
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
|
|
|
|
|
Die Optionen Sigils und Smileys in der Konfigurationsdatei werden nicht mehr benutzt. Bitte entfernen Sie diese.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Die Optionen Sigils und Smileys in der Konfigurationsdatei werden nicht mehr benutzt. Bitte entfernen Sie sie.
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:144
|
|
|
8.
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]Specify debconf frontend to use. 
-p, --priority [tab][tab]Specify minimum priority question to show.
--terse [tab][tab][tab]Enable terse mode.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f --frontend [tab][tab]Zu benutzende Debconf-Oberfläche angeben.
-p, --priority [tab][tab]Minimale anzuzeigende Priorität für Fragen angeben.
--terse [tab][tab][tab]Kompakten Modus aktivieren.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
-f, --frontend [tab][tab]Zu benutzende Debconf-Oberfläche angeben.
-p, --priority [tab][tab]Minimale anzuzeigende Priorität für Fragen angeben.
--terse [tab][tab][tab]Kompakten Modus aktivieren.
|
|
|
Suggested by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:236
|
|
|
9.
|
|
|
Ignoring invalid priority "%s"
|
|
|
|
|
Ungültige Priorität »%s« wird ignoriert
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Ignoriere ungültige Priorität „%s“
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:316
|
|
|
12.
|
|
|
yes
|
|
|
|
|
Ja
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
ja
|
|
|
Suggested by
imax
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:31
../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:37
../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:60
../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:29
|
|
|
13.
|
|
|
no
|
|
|
|
|
Nein
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
nein
|
|
|
Suggested by
imax
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:31
../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:40
../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:63
../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:30
|
|
|
14.
|
|
|
(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
|
|
|
|
|
(Geben Sie keinen oder mehrere Begriffe durch ein Komma und anschließendes Leerzeichen », « getrennt ein.)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
(Geben Sie keinen oder mehr Begriffe durch ein Komma und ein Leerzeichen (, ) getrennt ein.)
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:33
|
|
|
20.
|
|
|
Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
|
|
|
|
|
Eingabewert »%s« nicht in der C-Auswahl gefunden! Das sollte nie passieren. Vielleicht wurde die Vorlage nicht vorschriftsmäßig lokalisiert.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Eingabewert „%s“ nicht in der C-Auswahl gefunden! Das sollte nie passieren. Vielleicht wurde die Vorlage unvorschriftsmäßig lokalisiert.
|
|
|
Suggested by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Select.pm:96 ../Debconf/Element/Select.pm:111
|
