Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1533 → 1542 of 1746 results First • Previous • Next • Last
	1533.	English:		With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track its end. This default behavior is not desirable when you really want to track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log rotation). Use --follow=name in that case. That causes tail to track the named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Con --follow (-f), tail de forma predeterminada sigue al descriptor de fichero, lo cual quiere decir que incluso si un fichero al que se le hace tail es renombrado, tail continuará siguiendo su final. Este comportamiento predeterminado no es deseable cuando lo que de verdad quiere seguir es el nombre real del fichero, no el descriptor del fichero (p.ej: rotación de ficheros de registro). Utilice --follow=nombre en tal caso. Esto hace que tail siga el fichero mencionado reabriéndolo periódicamente para ver si ha sido borrado o recreado por algún otro programa.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/tail.c:325
	1534.	English:		closing %s (fd=%d)
Current Spanish:				cerrando %s (df=%d)
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Translator note:				df=descriptor de fichero, por supuesto... sv
				Located in src/tail.c:397
	1535.	English:		%s: cannot seek to end-relative offset %s
Current Spanish:				%s: no se puede desplazar a la posición relativa al final %s
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/tail.c:497
	1536.	English:		cannot determine location of %s. reverting to polling
Current Spanish:				no se puede determinar la localización de %s, se vuelve a `polling'
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/tail.c:929
	1537.	English:		%s has been replaced with an untailable symbolic link
Current Spanish:				(no translation yet)
				Located in src/tail.c:974
	1538.	English:		%s has become inaccessible
Current Spanish:				%s se ha vuelto inaccesible
				Translated by Martin Albisetti on 2007-02-25
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				`%s' se ha vuelto inaccesible
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/tail.c:989
	1539.	English:		%s has been replaced with an untailable file%s
Current Spanish:				(no translation yet)
				Located in src/tail.c:1007
	1540.	English:		; giving up on this name
Current Spanish:				(no translation yet)
				Located in src/tail.c:1009 src/tail.c:2010
	1541.	English:		%s has been replaced with an untailable remote file
Current Spanish:				(no translation yet)
				Located in src/tail.c:1015
	1542.	English:		%s has become accessible
Current Spanish:				%s se ha vuelto accesible
				Translated by Martin Albisetti on 2007-02-25
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				`%s' se ha vuelto accesible
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/tail.c:1036

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Emilio Hidalgo Simon, Federico Panunzio, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jorge Luis Granda, Jose Humberto Oliveros Magaña, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Jose Prieto, Lehmer, Luis Aranguren, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, Monkey, NMo, Nacho Perea, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, Ricardo Pérez López, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Víctor Fernández, Williams Orellana, X3M, Yonseca, adelpozoman, aladaris, antillas21, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juanqui, kamen, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.