Translations by Martin Albisetti

no es posible combinar a la vez dos de las siguientes {ascii, ebcdic, ibm}

desbordamiento de offset al leer el archivo %s

error de coincidencia en la expresión regular

%s: no se lista el directorio ya listado

%s:%<PRIuMAX>: linea de comprobación de sumas %s con formato incorrecto.

Fifos no tiene número de dispositivo mayor ni menor.

-f lo mismo que -t fF, seleccione números en coma flotante -i lo mismo que -t dI, seleccione decimales cortos -l lo mismo que -t dL, seleccione decimales largos -o lo mismo que -t o2, seleccione octales cortos de unidades de 2 bytes -s lo mismo que -t d2, seleccione decimales de unidades de 2 bytes -x lo mismo que -t x2, seleccione hexadecimales de unidades de 2 bytes

tipo de cadena inválida %s; éste sistema no dispone de un tipo de coma flotante de %lu-byte

carácter %s no portable en nombre de archivo %s

%s (para regexp %s)

ancho de distancia inválido: %s

No se pudo cambiar el directorio (chdir) a %s

No se pudo hacer stat sobre %s

PRECAUCIÓN: Tenga en cuenta que shred se basa en una importante suposición: que el sistema de archivos sobreescribe los datos en el mismo sitio. Ésta es la forma tradicional de hacer las cosas, pero muchos diseños modernos de sistemas de archivos no satisfacen esta suposición. Los siguientes son ejemplos de sistemas de ficheros en los que shred no es efectivo, o no se garantiza su efectividad:

%s: no se pudo eliminar

%s: no se pudo cerrar

%s: no se pudo abrir para escribir

-b, --ignore-leading-blanks descarta los espacios en blanco al principio -d, --dictionary-order considera sólo los caracteres alfanuméricos y los espacios -f, --ignore-case convierte las minúsculas en mayúsculas

contrabarra inválida al final del formato

argumento faltante a %s

disciplima de línea inválida: %s

NOTA: su consola puede tener su propia versión de %s, que normalmente sobreescribe a la versión descrita aquí. Por favor, verifique la documentación de su consola para obtener detalles sobre las opciones que soporta.

%s: no se pudo cambar el modo de no-bloqueo

falta argumento después de %s

Uso: test EXPRESIÓN o: test o: [ EXPRESIÓN ] o: [ ] o: [ OPCIÓN

Una EXPRESIÓN omitida se considera falsa. Si no, la EXPRESIÓN es verdadera o falsa y determina el estado de salida. Es una de:

-n CADENA el largo de la CADENA es mayor que cero CADENA equivalente a -n CADENA -z CADENA el largo de la CADENA es cero CADENA1 = CADENA2 las cadenas son iguales CADENA1 != CADENA2 las cadenas no son iguales

-f ARCHIVO el ARCHIVO existe y es un archivo regular -g ARCHIVO el ARCHIVO existe y tiene cambio-de-ID-de-grupo -G ARCHIVO el ARCHIVO existe y su propietario es el ID efectivo de grupo -k ARCHIVO el ARCHIVO existe y tiene activo su bit sticky definido

-S ARCHIVO el ARCHIVO existe y es un socket -t FD el descriptor de fichero FD está abierto en una terminal -u ARCHIVO el ARCHIVO existe y su bit de cambio-de-ID-de-usuario está seteado -w ARCHIVO el ARCHIVO existe y permiso de escritura es dado -x ARCHIVO el ARCHIVO existe y permiso de ejecución (o búsqueda) es dado

Excepto por -h y -L, todos las pruebas relacionadas con archivos desreferencian los enlances simbólicos. Advierta que ése paréntesis tiene que ser escapado (e.j. con contrabarras) en las líneas de comando. El ÍNTEGRO también puede ser -l CADENA, que evalúa contra la longitud de del CADENA.

argumento extra %s

atención: la secuencia de escape octal ambigua \%c%c%c esta siendo interpretada como la secuencia de 2-byte \0%c%c, `%c'

conteo de repeticiones %s inválido en contructor [c*n]

clase de caracter %s inválido

Se deben proporcionar dos cadenas al traducir.

Cuándo se borra sin comprimir repeticiones sólo se puede especificar una cadena.

Modo de uso: %s [ingorando argumentos de comándo de línea] o bien: %s OPCIÓN

Salir con un código de estado indicando éxito.

no se puede abrir %s para la escritura