Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Invalid range end
|
|
| 2010-03-07 |
Ugyldigt intervalendepunkt
|
|
| 84. |
Memory exhausted
|
|
| 2010-03-07 |
Hukommelsen opbrugt
|
|
| 85. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2010-03-07 |
Ugyldigt forudgående regulært udtryk
|
|
| 86. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2010-03-07 |
Uventet afslutning af regulært udtryk
|
|
| 87. |
Regular expression too big
|
|
| 2010-03-07 |
Regulært udtryk er for stort
|
|
| 89. |
No previous regular expression
|
|
| 2010-03-07 |
Intet foregående regulært udtryk
|
|
| 91. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2010-03-07 |
det er farligt at operere rekursivt på %s (samme som %s)
|
|
| 92. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2010-03-07 |
brug --no-preserve-root for at tilsidesætte denne sikring
|
|
| 96. |
Hangup
|
|
| 2010-12-27 |
Hangup
|
|
| 97. |
Interrupt
|
|
| 2010-12-27 |
Afbrydningssignal
|
|
| 98. |
Quit
|
|
| 2010-12-27 |
Afslut
|
|
| 99. |
Illegal instruction
|
|
| 2010-12-27 |
Illegal instruktion
|
|
| 100. |
Trace/breakpoint trap
|
|
| 2010-12-27 |
Trace/breakpoint-fælde
|
|
| 101. |
Aborted
|
|
| 2010-12-27 |
Afbrudt
|
|
| 102. |
Floating point exception
|
|
| 2010-12-27 |
Flydende komma-undtagelse
|
|
| 105. |
Segmentation fault
|
|
| 2010-12-27 |
Lagersegmentfejl
|
|
| 106. |
Broken pipe
|
|
| 2010-12-27 |
Afbrudt datakanal
|
|
| 107. |
Alarm clock
|
|
| 2010-12-27 |
Vækkeur
|
|
| 108. |
Terminated
|
|
| 2010-12-27 |
Termineret
|
|
| 109. |
Urgent I/O condition
|
|
| 2010-12-27 |
I/O-hastesag
|
|
| 110. |
Stopped (signal)
|
|
| 2010-12-27 |
Stoppet (signal)
|
|
| 111. |
Stopped
|
|
| 2010-12-27 |
Stoppet
|
|
| 112. |
Continued
|
|
| 2010-12-27 |
Fortsat
|
|
| 113. |
Child exited
|
|
| 2010-12-27 |
Underproces afsluttet
|
|
| 114. |
Stopped (tty input)
|
|
| 2010-12-27 |
Stoppet (tty-inddata)
|
|
| 115. |
Stopped (tty output)
|
|
| 2010-12-27 |
Stoppet (tty-uddata)
|
|
| 116. |
I/O possible
|
|
| 2010-12-27 |
I/O mulig
|
|
| 117. |
CPU time limit exceeded
|
|
| 2010-12-27 |
Grænse for CPU-tid overskredet
|
|
| 118. |
File size limit exceeded
|
|
| 2010-12-27 |
Grænse for filstørrelse overskredet
|
|
| 119. |
Virtual timer expired
|
|
| 2010-12-27 |
Virtuelt stopur udløbet
|
|
| 120. |
Profiling timer expired
|
|
| 2010-12-27 |
Profileringsstopur udløbet
|
|
| 124. |
EMT trap
|
|
| 2010-12-27 |
EMT-fælde
|
|
| 126. |
Stack fault
|
|
| 2010-12-27 |
Stakfejl
|
|
| 127. |
Information request
|
|
| 2010-12-27 |
Informationsforespørgsel
|
|
| 131. |
Unknown signal %d
|
|
| 2010-12-27 |
Ukendt signal %d
|
|
| 136. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2010-03-07 |
kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsæt: %s
|
|
| 139. |
invalid spec
|
|
| 2010-03-07 |
ugyldig spec
|
|
| 141. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2010-12-27 |
Pakket af %s (%s)
|
|
| 142. |
Packaged by %s
|
|
| 2010-12-27 |
Pakket af %s
|
|
| 143. |
(C)
|
|
| 2011-12-05 |
©
|
|
| 144. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2010-03-07 |
Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller nyere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Dette er frit programmel: du kan frit ændre og videredistribuere det.
Der gives INGEN GARANTI, i den grad som loven tillader dette.
|
|
| 147. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-03-07 |
Skrevet af %s, %s, og %s.
|
|
| 148. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-03-07 |
Skrevet af %s, %s, %s,
og %s.
|
|
| 149. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-03-07 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s, og %s.
|
|
| 150. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2010-03-07 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s, %s, og %s.
|
|
| 151. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2010-03-07 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s, %s, %s, og %s.
|
|
| 152. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2010-03-07 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
og %s.
|
|
| 153. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2010-03-07 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, og %s.
|
|
| 154. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2010-03-07 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, og andre.
|
|
| 158. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2010-03-07 |
Hjemmeside for %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
