Translations by Bugbear5
Bugbear5 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Compiz
|
|
| 2008-01-10 |
컴피즈
|
|
| 2. |
Close Window
|
|
| 2008-01-10 |
창 닫기
|
|
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-01-10 |
창 최대화 취소
|
|
| 4. |
Maximize Window
|
|
| 2008-01-10 |
창 최대화
|
|
| 5. |
Minimize Window
|
|
| 2008-01-10 |
창 최소화
|
|
| 6. |
Window Menu
|
|
| 2008-01-10 |
창 메뉴
|
|
| 7. |
Shade
|
|
| 2008-08-24 |
말아올리기
|
|
| 8. |
Make Above
|
|
| 2008-08-24 |
항상 위에
|
|
| 9. |
Stick
|
|
| 2008-08-24 |
끈적이 창 설정
|
|
| 10. |
Unshade
|
|
| 2008-08-24 |
말아올리기 해제
|
|
| 11. |
Unmake Above
|
|
| 2008-08-24 |
항상 위에 해제
|
|
| 12. |
Unstick
|
|
| 2008-08-24 |
끈적이 창 해제
|
|
| 13. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-08-24 |
창 "%s"가 응답하지 않습니다.
|
|
| 14. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-08-24 |
이 응용프로그램을 강제로 종료하면 저장하지 않은 데이터는 손실됩니다.
|
|
| 16. |
_Force Quit
|
|
| 2008-08-24 |
_강제 종료
|
|
| 53. |
Windows
|
|
| 2009-10-16 |
창
|
|
| 62. |
Move window
|
|
| 2008-01-10 |
창 이동
|
|
| 63. |
Resize window
|
|
| 2008-01-10 |
창 크기 조절
|
|
| 64. |
Raise window above other windows
|
|
| 2008-01-10 |
다른 창 위에 창을 띄우기
|
|
| 68. |
General Options
|
|
| 2008-01-10 |
일반 설정
|
|
| 69. |
General compiz options
|
|
| 2008-01-10 |
일반적인 컴피즈 설정
|
|
| 70. |
Active Plugins
|
|
| 2008-01-10 |
사용 중인 플러그인 목록
|
|
| 71. |
List of currently active plugins
|
|
| 2008-01-10 |
현재 활성화된 플러그인의 목록
|
|
| 72. |
Audible Bell
|
|
| 2009-10-16 |
경고음 소리 듣기
|
|
| 2008-01-10 |
들리는 삑소리
|
|
| 2008-01-10 |
들리는 삑소리
|
|
| 2008-01-10 |
들리는 삑소리
|
|
| 73. |
Audible system beep
|
|
| 2009-10-16 |
시스템 경고음 소리 듣기
|
|
| 2008-01-10 |
들을 수 있는 시스템 삑소리
|
|
| 2008-01-10 |
들을 수 있는 시스템 삑소리
|
|
| 2008-01-10 |
들을 수 있는 시스템 삑소리
|
|
| 74. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2008-01-10 |
최대화시 힌트 무시
|
|
| 75. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2008-01-10 |
최대화시 크기 증분과 방향 힌트 무시
|
|
| 76. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2008-01-10 |
작업 표시줄에 나타나지 않는 창을 숨김
|
|
| 77. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2008-01-10 |
바탕 화면 보기 상태일 때 작업 표시줄에 없는 창을 숨기기
|
|
| 78. |
Edge Trigger Delay
|
|
| 2008-08-24 |
모서리 실행 지연 시간
|
|
| 79. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2008-08-24 |
모서리 명령을 실행하기 전에 포인터가 모서리에 머물러 있어야 하는 시간
|
|
| 80. |
Ping Delay
|
|
| 2008-01-10 |
Ping 지연
|
|
| 81. |
Interval between ping messages
|
|
| 2008-01-10 |
Ping 메시지들 사이의 간격
|
|
| 82. |
Default Icon
|
|
| 2008-01-10 |
기본 아이콘
|
|
| 83. |
Default window icon image
|
|
| 2008-01-10 |
기본 창 아이콘 그림
|
|
| 87. |
Overlapping Output Handling
|
|
| 2009-10-16 |
화면 오버래핑 조절
|
|
| 2008-08-24 |
출력 오버랩 조절
|
|
| 2008-08-24 |
출력 오버랩 조절
|
|
| 88. |
Which one of overlapping output devices should be preferred
|
|
| 2009-10-16 |
오버래핑 된 모니터 중 선호하는 모니터
|
|
| 2008-08-24 |
오버래핑 출력 장치 중 선호하는 장치
|
|
| 2008-08-24 |
오버래핑 출력 장치 중 선호하는 장치
|
|
| 89. |
Smart mode
|
|
| 2008-08-24 |
스마트 모드
|
|
| 90. |
Prefer larger output
|
|
| 2009-10-16 |
더 큰 화면을 선호함
|
|
| 2008-08-24 |
더 큰 출력을 선호함
|
|
