Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 89 results
1.
The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El nuevo valor para la unión %(binding)s para la acción <b>%(action)s</b> en el complemento <b>%(plugin)s</b> conflictúa con la acción <b>%(action_conflict)s</b> del complemento <b>%(plugin_conflict)s</b>.
¿Quiere desactivar <b>%(action_conflict)s</b> en el complemento <b>%(plugin_conflict)s</b>?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-26
In upstream:
El nuevo valor para la opción %(binding)s de la acción<b>%(action)s</b> en el plugin <b>%(plugin)s</b> está en conflicto con la acción <b>%(action_conflict)s</b> del plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> .
¿Desea deshabilitar <b>%(action_conflict)s</b> en el plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>?
Suggested by Pablo Lopez on 2012-07-02
2.
Disable %(action_conflict)s
Desactivar %(action_conflict)s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-26
In upstream:
Deshabilitar %(action_conflict)s
Suggested by Pablo Lopez on 2012-07-02
3.
Don't set %(action)s
No establecer %(action)s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-26
In upstream:
No aplicar %(action)s
Suggested by Pablo Lopez on 2012-07-02
4.
Set %(action)s anyway
Establecer %(action)s de todas maneras
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-26
In upstream:
Ignorar y Aplicar %(action)s
Suggested by Pablo Lopez on 2012-07-02
8.
You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
Do you wish to use this feature anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Está tratando de usar la característica <b>%(feature)s</b> que <b>no</b> está disponible en ningún complemento.
¿Usar esta característica de todos modos?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-26
In upstream:
Está intentando usar la característica <b>%(feature)s</b> que <b>no</b> está disponible en ninguno de los plugins. ¿Desea habilitar esta característica de todas formas?
Suggested by Pablo Lopez on 2012-07-02
11.
You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
This plugin is currently disabled.
Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Está intentando usar la característica <b>%(feature)s</b> la cual es provista por <b>%(plugin)s</b>.
Este complemento está desactivado actualmente.
¿Quiere activar <b>%(plugin)s</b> para que la característica este disponible?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-26
In upstream:
Está intentando usar la característica <b>%(feature)s</b> que está disponible en <b>%(plugin)s</b>.
Este plugin actualmente está deshabilitado.
¿Desea habilitar <b>%(plugin)s</b> para que la característica esté disponible?
Suggested by Pablo Lopez on 2012-07-02
12.
Enable %(plugin)s
Activar %(plugin)s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-26
In upstream:
Habilitar %(plugin)s
Suggested by Pablo Lopez on 2012-07-02
13.
Don't enable %(feature)s
No activar %(feature)s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-26
In upstream:
No habilitar %(feature)s
Suggested by Pablo Lopez on 2012-07-02
14.
Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
Algunas uniones %(bindings)s del complemento <b>%(plugin)s</b> conflictúan con otros complementos. ¿Quiere resolver los conflictos?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-26
In upstream:
Algunos de los vínculos %(bindings)s del Plugin <b>%(plugin)s</b> producen conflictos con otros plugins. ¿Desea resolverlos?
Suggested by Pablo Lopez on 2012-07-02
15.
Resolve conflicts
Resolver los conflictos
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-26
In upstream:
Resolver conflictos
Suggested by Pablo Lopez on 2012-07-02
110 of 89 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Pablo Lopez.