Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 81. |
Test offlining CPUs in a multicore system.
|
|
| 2011-08-13 |
Preskus izklapljanja procesorjev v večjedernem sistemu.
|
|
| 2011-08-13 |
Preizkus izklapljanje procesorjev v večjedernem sistemu
|
|
| 82. |
This test checks cpu topology for accuracy
|
|
| 2012-01-11 |
Ta preizkus preveri topologijo cpu za natančnost
|
|
| 83. |
This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set.
|
|
| 2012-01-25 |
Ta preizkus preveri, ali se prednastavljene frekvence CPE pokoravajo, ko so nastavljene.
|
|
| 84. |
Validate that the Vector Floating Point Unit is running on ARM device
|
|
| 2012-09-03 |
Potrdi, da se Vector Floating Point Unit izvaja na napravi ARM
|
|
| 85. |
Test if the atd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-12 |
Preizkusite, če se ozadnji program atd izvaja med nameščanjem paketa.
|
|
| 86. |
Test if the cron daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-12 |
Preizkusite, če se ozadnji program cron izvaja med nameščanjem paketa.
|
|
| 87. |
Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-12 |
Preizkusi, če se ozadnji program cupsd izvaja medtem ko se paket namešča.
|
|
| 88. |
Test if the getty daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-12 |
Preizkusite, če se ozadnji program getty opravilo izvaja med nameščanjem paketa.
|
|
| 89. |
Test if the init daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-12 |
Preizkusite, če se ozadnji program init izvaja med nameščanjem paketa.
|
|
| 90. |
Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-12 |
Preizkusi če se klogd opravilo izvaja, med nameščanjem paketa.
|
|
| 91. |
Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-12 |
Preizkusi, če se ozadnji program nmbd izvaja med nameščanjem paketa.
|
|
| 92. |
Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-12 |
Preizkusi, če se ozadnji program smbd izvaja medtem nameščanjem paketa.
|
|
| 93. |
Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-12 |
Preizkusi, če se ozadnji program syslogd izvaja medtem ko se paket namešča.
|
|
| 94. |
Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-12 |
Preizkusi. če se ozadrnji program udevd izvaja med nameščanjem paketa.
|
|
| 95. |
Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-08-12 |
Preizkusi, če se ozadnji program winbindd izvaja med nameščanjem paketa.
|
|
| 96. |
Detects and displays disks attached to the system.
|
|
| 2011-09-03 |
Zazna in izpiše diske, priključene na sistem.
|
|
| 98. |
SMART test
|
|
| 2011-07-05 |
Preizkus SMART
|
|
| 99. |
Maximum disk space used during a default installation test
|
|
| 2011-07-05 |
Največ porabljenega prostora med preizkusom privzete namestitve
|
|
| 100. |
Verify system storage performs at or above baseline performance
|
|
| 2011-08-08 |
Preveri, da je hitrost sistemske shrambe vsaj na najmanjšem zahtevanem nivoju.
|
|
| 101. |
Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
|
|
| 2011-08-08 |
Preveri, da je mogoče naprave za hranjenje podatkov, kot optični kanal in RAID polja, pravilno zaznati in da delujejo pod obremenitvijo.
|
|
| 102. |
Some new hard drives include a feature that parks the drive heads after a short period of inactivity. This is a power-saving feature, but it can have a bad interaction with the operating system that results in the drive constantly parked then activated. This produces excess wear on the drive, potentially leading to early failures.
|
|
| 2012-09-03 |
Nekateri novi trdi diski so zmožni zaustaviti glave diskov po krajšem obdobju nedejavnosti. To omogoča varčevanje z energijo, vendar pa lahko z operacijskim sistemom deluje slabo, saj se lahko disk stalno zaustavlja in znova zaganja. To povzroča odvečno obrabo diska, kar lahko privede do zgodnjih napak.
|
|
| 103. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the insertion of an eSATA HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will
timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
2. Plug an eSATA HDD into an available eSATA port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2013-02-08 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, če sistem zazna vstavitev trdega diska eSATA
KORAKI:
1. Kliknite 'Preizkus' za začetek preizkusa. Ta preizkus bo
časovno pretekel in spodletel, če vstavljanje ni bilo zaznano v 20 sekundah.
2. Priklopite trdi disk eSATA v razpoložljiva vrata eSATA.
POTRDITEV:
Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte samodejno
izbranega rezultata
|
|
| 105. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the removal of an eSATA HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if
the removal has not been detected within 20 seconds.
2. Remove the previously attached eSATA HDD from the eSATA port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2013-02-08 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, če sistem zazna odstranitev trdega diska eSATA
KORAKI:
1. Kliknite 'Preizkus' za začetek preizkusa. Ta preizkus bo
časovno pretekel in spodletel, če odstranitev ne bo bila zaznana v 20 sekundah.
2. Odstranite predhodno priključen trdi disk eSATA iz vrat eSATA.
POTRDITEV:
Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte samodejno
izbranega rezultata
|
|
| 108. |
PURPOSE:
This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a locked system.
STEPS:
1. Click on the Session indicator (Cog icon on the Left side of the panel) .
2. Select 'Lock screen'.
3. Press any key or move the mouse.
4. A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication.
5. Use the fingerprint reader to unlock.
6. Your screen should be unlocked.
VERIFICATION:
Did the authentication procedure work correctly?
|
|
| 2013-03-04 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, če je mogoče bralnik prstnih odtisov uporabiti za odklepanje sistema.
KORAKI:
1. Kliknite na kazalnik seje (ikona zobnika na levi strani pulta).
2. Izberite 'Zakleni zaslon'.
3. Pritisnite katerokoli tipko ali premaknite miško.
4. Pojaviti bi se moralo okno, ki ponudi možnost odklepa bodisi z vnosom vašega gesla bodisi z overitvijo prstnega odtisa.
5. Za odklep uporabite bralnik prstnih odtisov.
6. Vaš zaslon bi se moral odkleniti.
POTRDITEV:
Ali je postopek overitve deloval pravilno?
|
|
| 109. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the insertion of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will
timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2012-09-03 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, če lahko sistem zazna vstavitev trdega diska FireWire
KORAKI:
1. Kliknite 'Preizkus' za začetek preizkus. Ta preizkus bo
časovno pretekel in spodletel, če vstavljanje ni bilo odkrito v 20 sekundah.
2. Vstavite trdi disk FireWire v razpoložljiva vrata FireWire.
PREVERJANJE:
Preverjanje tega preizkus je samodejno. Ne spreminjajte
samodejno izbranega rezultata
|
|
| 111. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if
the removal has not been detected within 20 seconds.
2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2012-09-03 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, če lahko sistem zazna odstranitev trdega diska FireWire
KORAKI:
1. Kliknite 'Preizkus' za začetek preizkus. Ta preizkus bo časovno pretekel in spodletel,
če odstranitev ni bila odkrita v 20 sekundah.
2. Odstranite trdi disk FireWire iz vrat FireWire.
PREVERJANJE:
Preverjanje tega preizkusa je samodejno. Ne spreminjajte
samodejno izbranega rezultata
|
|
| 113. |
Parses Xorg.0.Log and discovers the running X driver and version
|
|
| 2012-09-03 |
Razčleni Xorg.0.Log in odkrije različico izvajajočega gonilnika X
|
|
| 114. |
Test to output the Xorg version
|
|
| 2012-01-25 |
Preizkus za izpis različice Xorg
|
|
| 116. |
Test that the X process is running.
|
|
| 2011-08-12 |
Preizkus ali je opravilo X zagnano.
|
|
| 117. |
Test that the X is not running in failsafe mode.
|
|
| 2011-08-12 |
Preizkus, da se X ne izvaja v zasilnem načinu.
|
|
| 119. |
Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (800x600). See here for details:
|
|
| 2011-08-12 |
Prepričajte se, da trenutna ločljivost dosega ali presega najmanjšo priporočeno ločljivost (800x600). Za podrobnosti si oglejte:
|
|
| 121. |
Collect info on graphics modes (screen resolution and refresh rate)
|
|
| 2012-09-03 |
Zbere podrobnosti o grafičnih načinih (ločljivost zaslona in hitrost osveževanja)
|
|
| 122. |
Collect info on color depth and pixel format.
|
|
| 2012-09-03 |
Zbere podrobnosti o barvni globini in obliki slikovnih točk
|
|
| 123. |
Collect info on fresh rate.
|
|
| 2013-07-01 |
Zbere podatke o hitrosti osveževanja.
|
|
| 124. |
Collect info on graphic memory.
|
|
| 2013-07-01 |
Zbere podatke o grafičnem pomnilniku.
|
|
| 125. |
PURPOSE:
This test will test the default display
STEPS:
1. Click "Test" to display a video test.
VERIFICATION:
Do you see color bars and static?
|
|
| 2012-02-02 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril privzet zaslon
KORAKI:
1. Kliknite "Preizkus" za prikaz preizkusa videa
POTRDITEV:
Ali vidite barvne stolpce in statiko?
|
|
| 128. |
PURPOSE:
This test will test display rotation
STEPS:
1. Click "Test" to test display rotation. The display will be rotated every 4 seconds.
2. Check if all rotations (normal right inverted left) took place without permanent screen corruption
VERIFICATION:
Did the display rotation take place without without permanent screen corruption?
|
|
| 2012-09-03 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril vrtenje zaslona
KORAKI:
1. Kliknite na "Preizkus" za preizkus vrtenja zaslona. Zaslon bo zavrten vsake 4 sekunde.
2. Preverite, če so vsi zasuki (normalno, desno, obrnjeno, levo) potekali pravilno, brez stalnih napak na zaslonu.
PREVERJANJE:
Ali je zasuk prikaza na zaslonu potekal pravilno, brez stalnih napak na zaslonu?
|
|
| 129. |
Check that hardware is able to run compiz
|
|
| 2012-02-13 |
Preveri, da je strojna oprema zmožna poganjati compiz
|
|
| 130. |
Check that hardware is able to run Unity 3D
|
|
| 2012-02-13 |
Preveri, da je strojna oprema zmožna poganjati Unity 3D
|
|
| 131. |
PURPOSE:
This test tests the basic 3D capabilities of your video card
STEPS:
1. Click "Test" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to close.
2. Verify that the animation is not jerky or slow.
VERIFICATION:
1. Did the 3d animation appear?
2. Was the animation free from slowness/jerkiness?
|
|
| 2012-02-02 |
NAMEN:
Ta preizkus preveri osnovne 3D sposobnosti vaše video kartice
KORAKI:
1. Kliknite "Preizkus" za izvedbo predstavitve OpenGL. Kadar koli lahko pritisnete ESC za končanje.
2. Preverite, ali animacija ni zatikajoča ali počasna.
POTRDITEV:
1. Ali se je 3D animacija pojavila?
2. Ali se je animacija predvajali brez počasnosti/zatikanja?
|
|
| 133. |
Open, suspend resume and close a 3D window multiple times
|
|
| 2013-02-08 |
Večkrat odprite 3D okno, dajte računalnik v pripravljenost, nadaljujte in 3D okno zaprite
|
|
| 137. |
Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot.
|
|
| 2012-09-03 |
Priloži zaslonsko sliko shranjeno v graphics/screenshot.
|
|
| 139. |
Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video.
|
|
| 2012-09-03 |
Priloži sliko zaslona shranjeno v graphics/screenshot_fullscreen_video.
|
|
| 140. |
PURPOSE:
This test will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported)
STEPS:
1. Click on Test
2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes
3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually
4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed
VERIFICATION:
Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
|
|
| 2012-02-02 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, ali se vaš sistem lahko uspešno postavi v stanje mirovanja (če je podprto)
KORAKI:
1. Kliknite na Preizkus
2. Ta sistem bo prešel v stanje mirovanja in bi se moral vrniti iz tega stanja v roku 5 minut
3. Če se vaš sistem ne prebudi v roku 5 minut, pritisnite tipko za vklop/izklop za ročno prebuditev sistema
4. Če se sistemu ne uspe vrniti iz stanja mirovanja, ponovno zaženite Preizkus sistema in označite ta preizkus kot neuspešen
POTRDITEV:
Ali je sistem uspešno prešel v stanje mirovanja in ali je deloval pravilno po vrnitvi iz tega stanja?
|
|
| 144. |
Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results
|
|
| 2012-02-02 |
Priloži kopijo /var/log/dmesg rezultatom preizkusa
|
|
| 148. |
Attaches the firmware version
|
|
| 2012-09-03 |
Priloži različico strojne programske opreme
|
|
| 149. |
Attaches very verbose lspci output.
|
|
| 2012-02-02 |
Priloži zelo podroben izpis lspci.
|
|
| 150. |
Attaches very verbose lspci output (with central database Query).
|
|
| 2012-09-03 |
Priloži zelo obširen izhod lspci (z osrednjo podatkovno zbirko Query).
|
|
| 151. |
List USB devices
|
|
| 2012-09-03 |
Izpiše naprave USB
|
|
