Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Further information:
|
|
| 2010-08-19 |
Nadaljni podatki:
|
|
| 8. |
_Deselect All
|
|
| 2010-08-19 |
_Odstrani izbor vsega
|
|
| 9. |
_Previous
|
|
| 2011-03-23 |
N_azaj
|
|
| 2010-08-19 |
_Predhodni
|
|
| 10. |
Ne_xt
|
|
| 2011-03-23 |
_Naprej
|
|
| 12. |
Test to detect audio devices
|
|
| 2011-12-20 |
Preizkusi zaznavo zvočnih naprav
|
|
| 13. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2012-01-05 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril pravilnost delovanja notranjih zvočnikov.
KORAKI:
1. Preverite, da ni priklopljenih zunanjih zvočnikov ali slušalk
Če preizkušate namizni računalnik, so dovoljeni zunanji zvočniki.
2. Pritisnite gumb Preizkus za predvajanje kratkega tona.
POTRDITEV:
Ali ste slišali ton?
|
|
| 16. |
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
| 2012-01-08 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, da konektor naglavnih slušalk deluje pravilno.
KORAKI:
1. Povežite naglavne slušalke s svojo zvočno napravo
2. Kliknite na gumb Preizkus za predvajanje zvoka na zvočni napravi
POTRDITEV:
Ali ste skozi naglavne slušalke slišali zvok in ali se je predvajav brez motenj, klikov ali drugih čudnih zvokov iz slušalk?
|
|
| 17. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-01-08 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, da snemanje zvoka z vgrajenim mikrofonom pravilno deluje.
KORAKI:
1. Odklopite morebitne priklopljene zunanje mikrofone
2. Kliknite "Preizkus", in nato govorite v mikrofon
3. Čez nekaj sekund bo vaš zvok predvajan nazaj.
POTRDITEV:
Ali ste slišali govor predvajan nazaj?
|
|
| 18. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-01-10 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, da snemanje zvoka z zunanjim mikrofonom deluje pravilno
KORAKI:
1. Povežite mikrofon z vrati mikrofona
2. Kliknite "Preizkus" in nato izgovorite v zunanji mikrofon
3. Po nekaj sekundah bo vaš govor predvajan vam nazaj
POTRDITEV:
Ali ste slišali predvajan zvok?
|
|
| 19. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2012-02-13 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, če zvočna naprava USB deluje pravilno
KORAKI:
1. Povežite zvočno napravo USB s svojim sistemom
2. Kliknite "Preizkus", nato pa govorite v mikrofon
3. Po nekaj sekundah se bo vaš govor predvajal
POTRDITEV:
Ali ste slišali svoj govor, predvajan po slušalkah USB?
|
|
| 20. |
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
|
|
| 2012-09-03 |
Predvajajte zvok na privzetem izhodu in ga poslušajte na privzetem vhodu.
|
|
| 23. |
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
|
|
| 2012-09-03 |
NAMEN:
Preveri pravilno delovanje različnih zvočnih kanalov
KORAKI:
1. Kliknite na gumb Preizkus
PREVERJANJE:
Morali bi jasno slišati glas iz različnih zvočnih kanalov
|
|
| 24. |
This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on your local system. The test will validate that the volume is greater than or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) and sinks (outputs) recognized by PulseAudio. It will also validate that the active source and sink are not muted. You should not manually adjust the volume or mute before running this test.
|
|
| 2012-09-03 |
Ta preizkus bo preveril, če so na vašem krajevnem sistemu nivoji glasnosti na sprejemljivi ravni. Preizkus bo preveril, da je glasnost večja ali enaka kot najmanjša glasnost in manjša ali enaka največji glasnosti za vse vire (vhode) in ponore (izhode), ki jih prepozna PulseAudio. Prav tako bo potrdil, da dejavni viri in ponori niso utišani. Pred zagonom preizkusa ne smete ročno prilagajati glasnosti ali utišati zvoka.
|
|
| 25. |
PURPOSE:
Check that external line out connection works correctly
STEPS:
1. Insert cable to speakers (with built-in amplifiers) on the line out port
2. Open system sound preferences, 'Output' tab, select 'Line-out' on the connector list. Click the Test button
3. On the system sound preferences, select 'Internal Audio' on the device list and click 'Test Speakers' to check left and right channel
VERIFICATION:
1. Do you hear a sound in the speakers? The internal speakers should *not* be muted automatically
2. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel?
|
|
| 2013-02-08 |
NAMEN:
Preverite, če povezava zunanjega izhoda deluje pravilno
KORAKI:
1. Vstavite kabel v zvočnike (z vgrajenimi ojačevalniki) na vratih izhoda
2. Odprite sistemske možnosti zvoka, zavihek 'Izhod', izberite 'Analogni izhod' na seznamu priključkov. Kliknite na gumb Preizkus
3. Med sistemskimi možnostmi zvoka s seznama naprav izberite 'Notranji zvok' in kliknite 'Preizkus zvočnikov' za preverjanje levega in desnega kanala
POTRDITEV:
1. Ali slišite zvok iz zvočnikov? Notranji zvočniki *ne* bi smeli biti utišani samodejno
2. Ali slišite zvok iz ustreznega kanala?
|
|
| 26. |
PURPOSE:
Check that external line in connection works correctly
STEPS:
1. Use a cable to connect the line in port to an external line out source.
2. Open system sound preferences, 'Input' tab, select 'Line-in' on the connector list. Click the Test button
3. After a few seconds, your recording will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your recording?
|
|
| 2013-02-08 |
NAMEN:
Preverite, če povezava zunanjega vhoda deluje pravilno
KORAKI:
1. Uporabite kabel za priključitev povezave na vratih na zunanji vir analognega izhoda.
2. Odprite sistemske možnosti zvoka, zavihek 'Vhod', na seznamu priključkov izberite 'Analogni vhod'. Kliknite na gumb Preizkus
3. Po nekaj sekundah bo vaš zvočni posnetek predvajano nazaj.
POTRDITEV:
Ali ste slišali svoj posnetek?
|
|
| 29. |
Benchmark for each disk
|
|
| 2012-02-22 |
Merjenje zmogljivosti za vsak disk
|
|
| 30. |
Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
|
|
| 2011-08-12 |
Zaženite gtkperf in se prepričate, da primeri preizkusov osnovani na GTK delujejo
|
|
| 31. |
Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark
|
|
| 2012-08-10 |
Zaženi primerjalni preizkus Render-Bench XRender/Imlib2
|
|
| 32. |
Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark
|
|
| 2012-08-10 |
Zaženi primerjalni preizkus Qgears2 XRender Extension gearsfancy
|
|
| 34. |
Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark
|
|
| 2012-08-10 |
Zaženi primerjalni preizkus Qgears2 OpenGL gearsfancy
|
|
| 36. |
Run GLmark2-ES2 benchmark
|
|
| 2012-08-10 |
Zaženi primerjalni preizkus GLmark2-ES2
|
|
| 37. |
Run GLmark2 benchmark
|
|
| 2012-08-10 |
Zaženi primerjalni preizkus GLmark2
|
|
| 38. |
Run globs benchmark
|
|
| 2013-07-01 |
Zažene primerjalni preizkus globs
|
|
| 39. |
Run Unigine Santuary benchmark
|
|
| 2012-08-10 |
Zaženi primerjalni preizkus Unigine Santuary
|
|
| 40. |
Run Unigine Tropics benchmark
|
|
| 2012-08-10 |
Zaženi primerjalni preizkus Unigine Tropics
|
|
| 41. |
Run Unigine Heaven benchmark
|
|
| 2012-08-10 |
Zaženi primerjalni preizkus Unigine Heaven
|
|
| 42. |
Run Lightsmark benchmark
|
|
| 2012-08-10 |
Zaženi primerjalni preizkus Lightsmark
|
|
| 43. |
Run Cachebench Read benchmark
|
|
| 2012-08-21 |
Zaženite primerjalni preizkus Cachebench branje
|
|
| 44. |
Run Cachebench Write benchmark
|
|
| 2012-08-21 |
Zaženite primerjalni preizkus Cachebench pisanje
|
|
| 45. |
Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark
|
|
| 2012-08-21 |
Zaženite primerjalni preizkus Cachebench branje / spreminjanje / pisanje
|
|
| 51. |
Check the time needed to reconnect to a WIFI access point
|
|
| 2012-09-03 |
Preveri čas, potreben za ponovno vzpostavitev povezave z dostopno točko WIFI
|
|
| 52. |
Run Encode MP3 benchmark
|
|
| 2012-08-21 |
Zaženite primerjalni preizkus kodiranje MP3
|
|
| 54. |
Run GnuPG benchmark
|
|
| 2012-09-03 |
Zaženi primerjalni preizkus GnuPG
|
|
| 55. |
Run Compress PBZIP2 benchmark
|
|
| 2012-09-03 |
Zaženi primerjalni preizkus stiskanja PBZIP2
|
|
| 56. |
Run Compress 7ZIP benchmark
|
|
| 2012-09-03 |
Zaženi primerjalni preizkus stiskanja 7ZIP
|
|
| 58. |
Run Himeno benchmark
|
|
| 2012-09-03 |
Zaženi primerjalni preizkus Himeno
|
|
| 61. |
Run a stress test based on FurMark (OpenGL 2.1 or 3.2) Fullscreen 1920x1080 no antialiasing
|
|
| 2013-07-01 |
Zažene obremenitveni preizkus, ki temelji naFurMark (OpenGL 2.1 ali 3.2) v celozasloneskem načinu 1920x1080, brez glajenja robov.
|
|
| 62. |
Run a stress test based on FurMark (OpenGL 2.1 or 3.2) Windowed 1024x640 no antialiasing
|
|
| 2013-07-01 |
Zažene obremenitveni preizkus, ki temelji na FurMark (OpenGL 2.1 ali 3.2) v okenskem načinu 1024x640, brez glajenja robov.
|
|
| 63. |
Run GiMark, a geometry instancing test (OpenGL 3.3) Fullscreen 1920x1080 no antialiasing
|
|
| 2013-07-01 |
Zažene GiMark, preizkus z geometrijskimi primerki (OpenGL 3.3) v celozaslonskem načinu 1920x1080, brez glajenja robov.
|
|
| 64. |
Run GiMark, a geometry instancing test (OpenGL 3.3) Windowed 1024x640 no antialiasing
|
|
| 2013-07-01 |
Zažene GiMark, preizkus z geometrijskimi primerki (OpenGL 3.3) v okenskem načinu 1024x640, brez glajenja robov.
|
|
| 67. |
Automated test to store bluetooth device information in checkbox report
|
|
| 2012-01-10 |
Samodejen preizkus za shraniti podatke o napravi bluetooth v poročilo checkbox
|
|
| 68. |
PURPOSE:
This test will check that bluetooth connection works correctly
STEPS:
1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files
8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed
9. You should be able to browse the files
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2012-01-10 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, da povezava bluetooth deluje pravilno
KORAKI:
1. Omogočite bluetooth na katerikoli mobilni napravi (dlančnik, pameten telefon, itd.)
2. Kliknite na ikono bluetooth v menijski vrstici
3. Izberite 'Nastavi novo napravo'
4. Najdite napravo na seznamu in jo izberite
5. V napravo vpišite kodo PIN, ki jo samodejno izbere čarovnik
6. Naprava bi se morala spoznati z računalnikom
7. Desno kliknite na ikono bluetooth in izberite brskaj datoteke
8. Overite računalnik za brskanje datotek na napravi, če je to potrebno
9. Morali bi biti zmožni brskati med datotekami
POTRDITEV:
Ali so vsi koraki delovali?
|
|
| 69. |
PURPOSE:
This test will check that you can transfer information through a bluetooth connection
STEPS:
1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device
2. Copy a file from the computer to the mobile device
3. Copy a file from the mobile device to the computer
VERIFICATION:
Were all files copied correctly?
|
|
| 2012-01-10 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, da lahko prenesete podatke s povezavo bluetooth
KORAKI:
1. Prepričajte se, da lahko brskate po datotekah na mobilni napravi
2. Kopirajte datoteko z računalnika na mobilno napravo
3. Kopirajte datoteko z mobilne naprave na računalnik
POTRDITEV:
Ali so bile vse datoteke pravilno kopirane?
|
|
| 70. |
PURPOSE:
This test will check that you can record and hear audio using a bluetooth audio device
STEPS:
1. Enable the bluetooth headset
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Click "Test" to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
VERIFICATION:
Did you hear the sound you recorded in the bluetooth
|
|
| 2012-01-11 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, da lahko snemate in slišite zvok z zvočno napravo bluetooth
KORAKI:
1. Omogočite naglavne slušalke bluetooth
2. Kliknite na ikono bluetooth v menijski vrstici
3. Izberite 'Nastavi novo napravo'
4. Najdite napravo na seznamu in jo izberite
5. V napravo napišite kodo PIN, ki jo je čarovnik samodejno izbral.
6. Naprava bi se morala spoznati z računalnikom
7. Kliknite "Preizkus" za snemanje
POTRDITEV:
Ali ste slišali zvok, ki ste ga posneli z napravo bluetooth
|
|
| 71. |
PURPOSE:
This test will check that you can use a BlueTooth HID device
STEPS:
1. Enable either a BT mouse or keyboard
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. For mice, perform actions such as moving the pointer, right and left button clicks and double clicks
6. For keyboards, click the Test button to lauch a small tool. Enter some text into the tool and close it.
VERIFICATION:
Did the device work as expected?
|
|
| 2013-02-08 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, če lahko uporabljate napravo BlueTooth HID
KORAKI:
1. Omogočite bodisi miško bodisi tipkovnico BlueTooth
2. Kliknite na ikono bluetooth v menijski vrstici
3. Izberite 'Nastavitev nove naprave'
4. Poiščite napravo na seznamu in jo izberite
5. Za miško izvedite dejanja, kot so premikanje kazalca, desni in levi klik in dvojni klik
6. Za tipkovnico kliknite gumb Preizkus za zagon majhnega orodja. Vanj vnesite nekaj besedila in ga zaprite.
POTRDITEV:
Ali je naprava delovala po pričakovanjih?
|
|
| 72. |
This Automated test attempts to detect a camera.
|
|
| 2012-01-13 |
Ta samodejni preizkus poskuša zaznati fotoaparat.
|
|
| 73. |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten seconds.
VERIFICATION:
Did you see the video capture?
|
|
| 2012-02-13 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, če vgrajena kamera deluje
KORAKI:
1. Kliknite na Preizkus za prikaz zajetega videa s kamere za deset sekund.
POTRDITEV:
Ali ste videli zajet video posnetek?
|
|
| 75. |
Takes multiple pictures based on the resolutions supported by the camera and
validates their size and that they are of a valid format.
|
|
| 2012-09-03 |
Zajame več slik na podlagi ločljivosti , ki jih podpira fotoaparat
in potrdi veljavnost njihove velikosti in vrste.
|
|
| 79. |
Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results
|
|
| 2012-09-03 |
K rezultatom priloži dnevnik, ki ga je ustvaril cpu/scaling_test
|
|
