Ubuntu
brasero package

Browsing Russian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “brasero”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

708 → 717 of 974 results First • • • Last
708.
PATH
ПУТЬ
Translated and reviewed by Leo
Located in ../src/brasero-cli.c:139
709.
The XID of the parent window
 
Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
* world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
* brasero will be set to be always on top of the window identified by
* xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
* parent as if brasero was a dialog for the parent application
Идентификатор XID родительского окна
Translated by Leonid Selivanov
Reviewed by Leo
Located in ../src/brasero-cli.c:147
710.
"%s" cannot write.
 
Translators: %s is the path of drive
Привод «%s» не поддерживает запись.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/brasero-cli.c:204
711.
Wrong command line option.
Неверный параметр командной строки.
Translated and reviewed by Maxim Petrov
Located in ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
712.
Incompatible command line options used.
Использованы несовместимые параметры командной строки.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../src/brasero-cli.c:297
713.
Only one option can be given at a time
Можно указывать только один параметр за раз
Translated by Stas Solovey
Located in ../src/brasero-cli.c:298
714.
R_ename…
_Переименовать…
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../src/brasero-data-disc.c:125
715.
Rename the selected file
Переименовать выбранные файлы
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../src/brasero-data-disc.c:125
716.
New _Folder
Создать п_апку
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
717.
Create a new empty folder
Создать новую пустую папку
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/brasero-data-disc.c:131
708 → 717 of 974 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Klimov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexander_A, Alexandr Bogovik, Andrey Ovcharov, Andy Lemz, Anton Shestakov, AsstZD, Dmitry Koroban, Dmitry Kuzmin, Elias Kostyuchenko, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, IVAN, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Leo, Leonid Kanter, Leonid Lanovoy, Leonid Selivanov, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Nick F0x, Nick Gorbunov, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, NoIndex, Oleg Koptev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Serg, Sergey Sedov, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, dr&mx, skybon, Илья Калитко.