Ubuntu
brasero package

Browsing Russian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “brasero”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

52 → 61 of 974 results First • • • Last
52.
%s, %d%% done, %s remaining
%s, %d%% готово, %s осталось
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
%s, %di%% готово, %s осталось
Suggested by Dmitry Koroban
Located in ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:256
53.
%s, %d%% done
%s, %d%% готово
Translated by Dmitry Koroban
Located in ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:263
54.
Brasero Disc Burner: %s
Программа записи дисков Brasero: %s
Translated and reviewed by Nikita Putko
Located in ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:273
55.
Error while blanking.
Ошибка во время очистки.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
56.
Blank _Again
_Стереть снова
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
_Очистить снова
Suggested by Anton Shestakov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227 ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
57.
Unknown error.
Неизвестная ошибка.
Translated by Aleksey Klimov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
58.
The disc was successfully blanked.
Диск успешно очищен.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by dr&mx
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264 ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
59.
The disc is ready for use.
Диск готов для использования.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
60.
_Blank
 
Translators: This is a verb, an action
_Стереть
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
_Очистить
Suggested by Anton Shestakov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
61.
_Fast blanking
_Быстрая очистка
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
52 → 61 of 974 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Klimov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexander_A, Alexandr Bogovik, Andrey Ovcharov, Andy Lemz, Anton Shestakov, AsstZD, Dmitry Koroban, Dmitry Kuzmin, Elias Kostyuchenko, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, IVAN, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Leo, Leonid Kanter, Leonid Lanovoy, Leonid Selivanov, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Nick F0x, Nick Gorbunov, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, NoIndex, Oleg Koptev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Serg, Sergey Sedov, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, dr&mx, skybon, Илья Калитко.