|
|
395.
|
|
|
Brasero media burning library
|
|
|
|
|
Библиотека Brasero для записи носителей
|
|
Translated by
Dmitry Koroban
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
|
|
|
396.
|
|
|
Display options for Brasero-burn library
|
|
|
|
|
Показать параметры библиотеки Brasero
|
|
Translated by
Dmitry Koroban
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
|
|
|
397.
|
|
|
"%s" did not behave properly
|
|
|
Translators: %s is the plugin name
|
|
|
|
|
Mодуль «%s» работает некорректно
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
|
|
|
398.
|
|
|
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
|
|
|
Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
* and the second %s is the size of the space required by the data to be
* burnt.
|
|
|
|
|
Недостаточно свободного места на диске (%s доступно из %s)
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Недостаточно свободного места на диске (%s доступно для %s)
|
|
|
Suggested by
Dmitry Koroban
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:430
|
|
|
399.
|
|
|
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
|
|
|
|
|
Файловая система, выбранная для хранения временного образа, не может хранить файлы размером более 2 ГБ
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:522
|
|
|
400.
|
|
|
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
|
|
|
|
|
Путь, выбранный вами для сохранения временного образа, не содержит достаточно свободного места для образа (необходимо %ld Мб)
|
|
Translated by
Nick F0x
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
| In upstream: |
|
Выбранное местоположение не имеет достаточно свободного места для хранения временного образа диска (необходимо %ld МБ)
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
|
|
|
401.
|
|
|
The size of the volume could not be retrieved
|
|
|
|
|
Не удалось получить размер тома
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:362
|
|
|
402.
|
|
|
No path was specified for the image output
|
|
|
|
|
Не задан путь для хранения полученного образа
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:627
|
|
|
403.
|
|
|
An internal error occurred (%s)
|
|
|
Translators: %s is the error returned by libburn
Translators: the %s is the error message from errno
|
|
|
|
|
Произошла внутренняя ошибка (%s)
|
|
Translated by
Maxim Petrov
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709
../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
|
|
|
404.
|
|
|
The file is not stored locally
|
|
|
|
|
Файл не хранится в локальной файловой системе
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
|
