Ubuntu
brasero package

Browsing Russian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “brasero”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

301 → 310 of 974 results First • • • Last
301.
Configure recording options
Параметры записи
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
302.
Total time: %02i:%02i:%02i
 
Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
* third one is seconds.
Общее время: %02i:%02i:%02i
Translated and reviewed by Leo
Located in ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
303.
Average drive speed:
Средняя скорость привода:
Translated by Nick F0x
Reviewed by Petr E. Antonov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
304.
Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
 
Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
* and the third one is seconds.
Осталось: %02i:%02i:%02i
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
305.
%i MiB of %i MiB
%i МиБ из %i МиБ
Translated by Aleksey Klimov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
%i МБ из %i МБ
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
306.
Estimated drive speed:
Скорость привода:
Translated by Aleksey Klimov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
307.
"%s": loading
 
Translators: %s is a path
«%s»: чтение
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
308.
"%s": unknown disc image type
 
Translators: %s is a path and image refers to a disc image
«%s»: неизвестный тип образа диска
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
309.
"%s": %s
 
NOTE to translators, the first %s is the path of the image
* file and the second its size.
«%s»: %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
310.
Click here to select a disc _image
 
This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
* label too small.
Translators: this is a disc image
Нажмите, чтобы выбрать _образ
Translated by Dmitry Koroban
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271 ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
301 → 310 of 974 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Klimov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexander_A, Alexandr Bogovik, Andrey Ovcharov, Andy Lemz, Anton Shestakov, AsstZD, Dmitry Koroban, Dmitry Kuzmin, Elias Kostyuchenko, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, IVAN, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Leo, Leonid Kanter, Leonid Lanovoy, Leonid Selivanov, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Nick F0x, Nick Gorbunov, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, NoIndex, Oleg Koptev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Serg, Sergey Sedov, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, dr&mx, skybon, Илья Калитко.