Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

230 → 239 of 974 results First • Previous • Next • Last
	230.	English:		Please select a disc image.
Current Russian:				Пожалуйста, выберите образ диска.
				Translated by Sergey Sedov on 2009-07-17
				Reviewed by Sergey Sedov on 2009-10-30
In upstream:				Выберите образ диска.
				Suggested by Dmitry Koroban on 2009-10-30
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
	231.	English:		There is no selected disc image.
Current Russian:				Не выбран образ диска.
				Translated by Dmitry Koroban on 2009-10-30
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
	232.	English:		Please select another image.
Context:				disc
				Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
Current Russian:				Выберите другой образ.
				Translated by Dmitry Koroban on 2009-10-30
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522 ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
	233.	English:		It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
Current Russian:				Не является допустимым образом или cue-файлом.
				Translated by Dmitry Koroban on 2009-10-30
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
	234.	English:		Please insert a disc that is not copy protected.
Current Russian:				Вставьте диск, не защищённый от копирования.
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-30
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
	235.	English:		All required applications and libraries are not installed.
Current Russian:				Не установлены все необходимые приложения и библиотеки.
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-30
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
	236.	English:		Please replace the disc with a supported CD or DVD.
Current Russian:				Замените диск на поддерживаемый CD или DVD.
				Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2009-02-17
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
	237.	English:		Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
Current Russian:				Записать данные сверх установленной нормы диска?
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-30
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
	238.	English:		The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Размер проекта слишком велик для этого диска, иначе будет необходимо удалить некоторые файлы из проекта. Этот параметр может потребоваться если используется 90 или 100 минутный записываемый компакт диск, который не удалось корректно распознать. ВНИМАНИЕ: этот режим может привести к повреждению диска.
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-30
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
	239.	English:		_Overburn
Current Russian:				_Избыточная запись
				Translated by Yuri Myasoedov on 2008-12-25
				Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Klimov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexander_A, Alexandr Bogovik, Andrey Ovcharov, Andy Lemz, Anton Shestakov, AsstZD, Dmitry Koroban, Dmitry Kuzmin, Elias Kostyuchenko, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, IVAN, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Leo, Leonid Kanter, Leonid Lanovoy, Leonid Selivanov, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Nick F0x, Nick Gorbunov, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, NoIndex, Oleg Koptev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Serg, Sergey Sedov, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, dr&mx, skybon, Илья Калитко.