Ubuntu
brasero package

Browsing Russian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “brasero”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

168 → 177 of 974 results First • • • Last
168.
Do you want to continue anyway?
Всё равно продолжить?
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
169.
Appending audio tracks to a CD is not advised.
Не рекомендуется добавлять звуковые композиции на диск.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
170.
_Continue
_Продолжить
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
171.
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
Звуковые диски CD-RW могут не воспроизводиться старыми CD-проигрывателями.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
172.
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
Не рекомендуется записывать звуковые композиции на перезаписываемый диск.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
173.
Please eject the disc from "%s" manually.
 
Translators: %s is the name of a drive
Извлеките диск из привода «%s» вручную.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
174.
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
Не удалось извлечь диск, однако для продолжения текущей операции это необходимо сделать.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
175.
Do you want to replace the disc and continue?
Хотите заменить диск и продолжить?
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
176.
The currently inserted disc could not be blanked.
Вставленный диск не может быть очищен.
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "The image could not be loaded."
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
177.
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
Продолжить, отключив полную совместимость с Windows?
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
168 → 177 of 974 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Klimov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexander_A, Alexandr Bogovik, Andrey Ovcharov, Andy Lemz, Anton Shestakov, AsstZD, Dmitry Koroban, Dmitry Kuzmin, Elias Kostyuchenko, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, IVAN, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Leo, Leonid Kanter, Leonid Lanovoy, Leonid Selivanov, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Nick F0x, Nick Gorbunov, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, NoIndex, Oleg Koptev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Serg, Sergey Sedov, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, dr&mx, skybon, Илья Калитко.