Ubuntu
brasero package

Browsing Russian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “brasero”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

158 → 167 of 974 results First • • • Last
158.
_Replace Disc
_Сменить диск
Translated by Igor Starikov
Reviewed by Oleg Koptev
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
159.
Do you really want to blank the current disc?
Действительно хотите очистить текущий диск?
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
160.
The disc in the drive holds data.
Диск в приводе содержит данные.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
161.
_Blank Disc
 
Translators: Blank is a verb here
_Стереть диск
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
_Очистить диск
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
162.
If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
Если импортируете их, то сможете видеть и использовать их после записи выбранных файлов.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
163.
If you don't, they will be invisible (though still readable).
Если нет, то они станут невидимыми (хотя всё ещё останутся читаемыми).
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
164.
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
На этом диске уже есть записанные файлы. Хотите импортировать их?
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
165.
_Import
_Импортировать
Translated and reviewed by AsstZD
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
166.
Only _Append
Только _добавить
Translated and reviewed by AsstZD
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
167.
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
Возможно, старый CD-проигрыватель не сможет воспроизвести звуковой диск CD-RW , поэтому CD-Text не будет записан.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
158 → 167 of 974 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Klimov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexander_A, Alexandr Bogovik, Andrey Ovcharov, Andy Lemz, Anton Shestakov, AsstZD, Dmitry Koroban, Dmitry Kuzmin, Elias Kostyuchenko, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, IVAN, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Leo, Leonid Kanter, Leonid Lanovoy, Leonid Selivanov, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Nick F0x, Nick Gorbunov, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, NoIndex, Oleg Koptev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Serg, Sergey Sedov, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, dr&mx, skybon, Илья Калитко.