Ubuntu
brasero package

Browsing Russian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “brasero”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

728 → 737 of 974 results First • • • Last
728.
It is a recursive symlink
Является рекурсивной символьной ссылкой
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../src/brasero-data-disc.c:694
729.
It does not exist at the specified location
Не существует в указанном месте
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../src/brasero-data-disc.c:712
730.
Do you want to replace "%s"?
 
Translators: %s is the name of the file
Хотите заменить «%s»?
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../src/brasero-data-disc.c:771
731.
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
В этой папке уже есть файл с таким именем. Замена файла перезапишет его содержимое на записываемом диске.
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "" | "A file with this name already exists in the folder. Replacing it will " | "overwrite its content on the disc to be burnt."
Located in ../src/brasero-data-disc.c:779
732.
Always K_eep
 
Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
* in the project.
* Keep is a verb
Всегда о_ставлять
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../src/brasero-data-disc.c:784
733.
_Keep
 
Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
* in the project.
* Keep is a verb
_Оставить
Translated by Dmitry Koroban
Located in ../src/brasero-data-disc.c:788
734.
_Replace
 
Translators: Replace means we're replacing the file that already
* existed in the project with a new one with the same name.
* Replace is a verb
Translators: this is a verb
_Заменить
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
735.
Al_ways Replace
 
Translators: Replace means we're replacing the file that already
* existed in the project with a new one with the same name.
* Replace is a verb
_Всегда заменять
Translated by Dmitry Koroban
Located in ../src/brasero-data-disc.c:796
736.
Import %s
 
Translators: %s is a string describing the type of medium and the
* drive it is in. It's a tooltip.
Импортировать %s
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/brasero-data-disc.c:979
737.
I_mport %s
 
Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
* entry and toolbar button (text added later).
_Импортировать %s
Translated by Igor Starikov
Reviewed by Oleg Koptev
Located in ../src/brasero-data-disc.c:986
728 → 737 of 974 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Klimov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexander_A, Alexandr Bogovik, Andrey Ovcharov, Andy Lemz, Anton Shestakov, AsstZD, Dmitry Koroban, Dmitry Kuzmin, Elias Kostyuchenko, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, IVAN, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Leo, Leonid Kanter, Leonid Lanovoy, Leonid Selivanov, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Nick F0x, Nick Gorbunov, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, NoIndex, Oleg Koptev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Serg, Sergey Sedov, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, dr&mx, skybon, Илья Калитко.