Ubuntu
brasero package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “brasero”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

62 → 71 of 974 results First • • • Last
62.
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
Ativar a limpeza rápida em oposição à, mais demorada, limpeza completo
Translated by Rodrigo Luiz Marques Flores
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
63.
Disc Blanking
Apagar disco
Translated by Rodrigo Luiz Marques Flores
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
64.
Burning CD/DVD
Gravando CD/DVD
Translated by Raphael Higino
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
65.
The drive is busy
A unidade está ocupada
Translated by André Gondim
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111 ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84 ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190 ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
66.
Make sure another application is not using it
Verifique se outro aplicativo não o está usando
Translated by André Gondim
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
67.
"%s" cannot be unlocked
"%s" não pôde ser desbloqueada
Translated by André Gondim
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
68.
No burner specified
Nenhuma unidade especificada
Translated by André Gondim
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
69.
No source drive specified
Nenhuma unidade de origem especificada
Translated by André Gondim
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
70.
Ongoing copying process
Processo de cópia em andamento
Translated by Valmar Neves
Reviewed by André Gondim
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
71.
The drive cannot be locked (%s)
Não foi possível bloquear a unidade (%s)
Translated by André Gondim
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
62 → 71 of 974 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Sapata Carbonell, André Gondim, Antonio Ribeiro de Moura, Bruno Morais, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Carlos Sales, Charles do Nascimento Liesenfeld, César Veiga, Djavan Fagundes, Elias, Enrico Nicoletto, Fabio Maximiano, Filipe Rosset, Fábio Nogueira, Garrido, Guilherme Cunha, Gustavo Henrique Klug, Henrique P. Machado, Hriostat, Igor Henrique, Jefferson H. Xavier, JorgeGuberte, José Lucas, José Roberto, Lucas Môra, Lucas Negri, Lucas R. Martins, Luciano Gardim, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Orkerom, Patrick L. Melo, Rafael Fontenelle, Raphael Higino, Robertson Reis, Rodrigo Luiz Marques Flores, Rodrigo Padula de Oliveira, Skeewiff, Stênio Ferraz, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Veoden, Vladimir Melo, Wagner Lucio de Oliveira, Wanderson Santiago dos Reis, gabriell nascimento, megazordfinal, raphaelsfreitas.