|
|
392.
|
|
|
Success
|
|
|
|
|
Éxito
|
|
Translated by
Iván Méndez López
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
|
|
|
393.
|
|
|
Ejecting medium
|
|
|
|
|
Extraendo o medio
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
|
|
|
394.
|
|
|
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
|
|
|
|
|
Mostrar as instrucións de depuración na saída estándar para a biblioteca de soportes do Brasero
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
|
|
|
395.
|
|
|
Brasero media burning library
|
|
|
|
|
Biblioteca de soportes de gravación do Brasero
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
|
|
|
396.
|
|
|
Display options for Brasero-burn library
|
|
|
|
|
Mostrar as opcións para a biblioteca de soportes do Brasero
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
|
|
|
397.
|
|
|
"%s" did not behave properly
|
|
|
Translators: %s is the plugin name
|
|
|
|
|
"%s" non funciona adecuadamente
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
|
|
|
398.
|
|
|
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
|
|
|
Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
* and the second %s is the size of the space required by the data to be
* burnt.
|
|
|
|
|
Non hai espazo abondo no disco (%s dispoñíbel para %s)
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non hai espazo suficiente no disco (%s dispoñíbel para %s)
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:430
|
|
|
399.
|
|
|
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
|
|
|
|
|
O sistema de ficheiros que escolleu para almacenar temporalmente a imaxe non pode conter ficheiros cun tamaño superior a 2 GiB
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:522
|
|
|
400.
|
|
|
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
|
|
|
|
|
A localización seleccionada non ten espazo libre abondo para gardar a imaxe do disco (precísanse %ld MiB)
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
|
|
|
401.
|
|
|
The size of the volume could not be retrieved
|
|
|
|
|
Non é posíbel obter o tamaño do volume
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:362
|
