Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
There is no disc in "%s".
|
|
| 2013-09-09 |
Níl aon diosca istigh i "%s".
|
|
| 2009-08-26 |
Níl aon diosca isteach i "%s".
|
|
| 145. |
The disc in "%s" is empty.
|
|
| 2013-09-09 |
Tá an diosca atá i "%s" folamh.
|
|
| 154. |
_Keep Current Location
|
|
| 2013-09-09 |
_Coinnigh Suíomh Reatha
|
|
| 155. |
_Change Location
|
|
| 2013-09-09 |
_Athraigh Suíomh
|
|
| 156. |
Location for Image File
|
|
| 2013-09-09 |
Suíomh do Chomhad Íomhá
|
|
| 157. |
Location for Temporary Files
|
|
| 2013-09-09 |
Suíomh do Chomhaid Sealadacha
|
|
| 158. |
_Replace Disc
|
|
| 2013-09-09 |
_Ionadaigh Diosca
|
|
| 161. |
_Blank Disc
|
|
| 2013-09-09 |
_Bánaigh Diosca
|
|
| 165. |
_Import
|
|
| 2013-09-09 |
_Iompórtáil
|
|
| 166. |
Only _Append
|
|
| 2013-09-09 |
_Iarcheangail Amháin
|
|
| 168. |
Do you want to continue anyway?
|
|
| 2013-09-09 |
Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh mar sin féin?
|
|
| 170. |
_Continue
|
|
| 2013-09-09 |
Ar _Aghaidh
|
|
| 175. |
Do you want to replace the disc and continue?
|
|
| 2013-09-09 |
Ar mhaith leat an diosca a ionadú agus leanúint ar aghaidh?
|
|
| 179. |
C_ontinue
|
|
| 2013-09-09 |
Ar _Aghaidh
|
|
| 182. |
Burn _Now
|
|
| 2013-09-09 |
Dóigh _Anois
|
|
| 183. |
Save Current Session
|
|
| 2013-09-09 |
Sábháil Seisiún Reatha
|
|
| 184. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2013-09-09 |
Tharla earráid anaithnid.
|
|
| 185. |
Error while burning.
|
|
| 2013-09-09 |
Earráid agus ag dó.
|
|
| 186. |
_Save Log
|
|
| 2013-09-09 |
_Sábháil Loga
|
|
| 187. |
Video DVD successfully burned
|
|
| 2013-09-09 |
D'éirigh le dó DVD físe
|
|
| 188. |
(S)VCD successfully burned
|
|
| 2013-09-09 |
D'éirigh le dó (S)VCD
|
|
| 189. |
Audio CD successfully burned
|
|
| 2013-09-09 |
D'éirigh le dó CD fuaime
|
|
| 190. |
Image successfully created
|
|
| 2013-09-09 |
D'éirigh le cóipeáil íomhá
|
|
| 191. |
DVD successfully copied
|
|
| 2013-09-09 |
D'éirigh le cóipeáil DVD
|
|
| 192. |
CD successfully copied
|
|
| 2013-09-09 |
D'éirigh le cóipeáil CD
|
|
| 193. |
Image of DVD successfully created
|
|
| 2013-09-09 |
D'éirigh le cruthú íomhá DVD
|
|
| 194. |
Image of CD successfully created
|
|
| 2013-09-09 |
D'éirigh le cruthú íomhá CD
|
|
| 195. |
Image successfully burned to DVD
|
|
| 2013-09-09 |
D'éirigh le dó íomhá go DVD
|
|
| 196. |
Image successfully burned to CD
|
|
| 2013-09-09 |
D'éirigh le dó íomhá go CD
|
|
| 197. |
Data DVD successfully burned
|
|
| 2013-09-09 |
D'éirigh le dó DVD sonraí
|
|
| 198. |
Data CD successfully burned
|
|
| 2013-09-09 |
D'éirigh le dó CD sonraí
|
|
| 201. |
Make _More Copies
|
|
| 2013-09-09 |
Déan _Tuilleadh Cóipeanna
|
|
| 202. |
Create Co_ver
|
|
| 2013-09-09 |
Cruthaigh _Clúdach
|
|
| 206. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2013-09-09 |
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scor?
|
|
| 208. |
C_ontinue Burning
|
|
| 2013-09-09 |
_Lean de Dhó
|
|
| 209. |
_Cancel Burning
|
|
| 2013-09-09 |
_Cealaigh Dó
|
|
| 211. |
Create _Image
|
|
| 2013-09-09 |
Crutha_igh Íomhá
|
|
| 212. |
_Copy
|
|
| 2013-09-09 |
_Cóipeáil
|
|
| 2009-08-14 |
Có_ipeáil
|
|
| 213. |
Make _Several Copies
|
|
| 2013-09-09 |
Déan _Roinnt Chóipeanna
|
|
| 214. |
_Burn
|
|
| 2009-08-14 |
_Dóigh
|
|
| 215. |
Burn _Several Copies
|
|
| 2013-09-09 |
Dóigh _Roinnt Chóipeanna
|
|
| 218. |
_Burn Several Discs
|
|
| 2013-09-09 |
_Dóigh Roinnt Dioscaí
|
|
| 223. |
Please add files.
|
|
| 2013-09-09 |
Cuir comhaid leis, le do thoil.
|
|
| 224. |
There are no files to write to disc
|
|
| 2013-09-09 |
Níl aon chomhad ann le scríobh go diosca
|
|
| 225. |
Please add songs.
|
|
| 2013-09-09 |
Cuir amhráin leis, le do thoil.
|
|
| 226. |
There are no songs to write to disc
|
|
| 2013-09-09 |
Níl aon amhrán ann le scríobh go diosca
|
|
| 227. |
Please add videos.
|
|
| 2013-09-09 |
Cuir físeáin leis, le do thoil.
|
|
| 228. |
There are no videos to write to disc
|
|
| 2013-09-09 |
Níl aon fhíseán ann le scríobh go diosca
|
|
