Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Brasero
|
|
| 2009-08-14 |
Brasero
|
|
| 4. |
Disc Burner and Copier
|
|
| 2013-09-09 |
Dóire agus Cóipeálaí Dioscaí
|
|
| 5. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2009-08-14 |
Cruthaigh agus cóipeáil CDanna agus DVDanna
|
|
| 6. |
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
|
|
| 2013-09-09 |
diosca;cdrom;dvd;dóigh;fuaim;fís;
|
|
| 7. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2009-08-14 |
Dóire Dioscaí Brasero
|
|
| 8. |
Open a New Window
|
|
| 2013-09-09 |
Oscail Fuinneog Nua
|
|
| 9. |
Burn an Image File
|
|
| 2013-09-09 |
Dóigh Comhad Íomhá
|
|
| 10. |
Create an Audio Project
|
|
| 2013-09-09 |
Cruthaigh Tionscadal Fuaime
|
|
| 11. |
Create a Video Project
|
|
| 2013-09-09 |
Cruthaigh Tionscadal Físe
|
|
| 12. |
Brasero project file
|
|
| 2013-09-09 |
Comhad tionscadail Brasero
|
|
| 48. |
Menu
|
|
| 2009-08-26 |
Roghchlár
|
|
| 56. |
Blank _Again
|
|
| 2013-09-09 |
Bánaigh _Arís
|
|
| 57. |
Unknown error.
|
|
| 2013-09-09 |
Earráid anaithnid.
|
|
| 60. |
_Blank
|
|
| 2009-08-14 |
_Bánaigh
|
|
| 64. |
Burning CD/DVD
|
|
| 2013-09-09 |
CD/DVD á Dhó
|
|
| 65. |
The drive is busy
|
|
| 2013-09-09 |
Tá an tiomántán gnóthach
|
|
| 79. |
%s (application)
|
|
| 2013-09-09 |
%s (feidhmchlár)
|
|
| 80. |
%s (library)
|
|
| 2013-09-09 |
%s (leabharlann)
|
|
| 81. |
%s (GStreamer plugin)
|
|
| 2013-09-09 |
%s (breiseán GStreamer)
|
|
| 82. |
There is no track to burn
|
|
| 2013-09-09 |
Níl aon rian le dó
|
|
| 87. |
Brasero notification
|
|
| 2013-09-09 |
Fógairt Brasero
|
|
| 88. |
%s (%i%% Done)
|
|
| 2013-09-09 |
%s (%i%% Críochnaithe)
|
|
| 89. |
Creating Image
|
|
| 2013-09-09 |
Íomhá á Cruthú
|
|
| 90. |
Burning DVD
|
|
| 2013-09-09 |
DVD á Dhó
|
|
| 91. |
Copying DVD
|
|
| 2013-09-09 |
DVD á Chóipeáil
|
|
| 92. |
Burning CD
|
|
| 2013-09-09 |
CD á Dhó
|
|
| 93. |
Copying CD
|
|
| 2013-09-09 |
CD á Chóipeáil
|
|
| 94. |
Burning Disc
|
|
| 2013-09-09 |
Diosca á Dhó
|
|
| 95. |
Copying Disc
|
|
| 2013-09-09 |
Diosca á Chóipeáil
|
|
| 96. |
Creating image
|
|
| 2009-08-26 |
Íomhá á cruthú
|
|
| 98. |
Burning video DVD
|
|
| 2013-09-09 |
DVD físe á dhó
|
|
| 100. |
Burning data DVD
|
|
| 2013-09-09 |
DVD sonraí á dhó
|
|
| 102. |
Burning image to DVD
|
|
| 2013-09-09 |
Ag dó íomhá go DVD
|
|
| 104. |
Copying data DVD
|
|
| 2013-09-09 |
DVD sonraí á chóipeáil
|
|
| 106. |
Burning (S)VCD
|
|
| 2013-09-09 |
(S)VCD á dhó
|
|
| 108. |
Burning audio CD
|
|
| 2013-09-09 |
CD fuaime á dhó
|
|
| 110. |
Burning data CD
|
|
| 2013-09-09 |
CD sonraí á dhó
|
|
| 113. |
Burning image to CD
|
|
| 2013-09-09 |
Ag dó íomhá go CD
|
|
| 115. |
Burning video disc
|
|
| 2013-09-09 |
Diosca físe á dhó
|
|
| 117. |
Burning data disc
|
|
| 2013-09-09 |
Diosca sonraí á dhó
|
|
| 119. |
Copying disc
|
|
| 2013-09-09 |
Diosca á chóipeáil
|
|
| 121. |
Burning image to disc
|
|
| 2013-09-09 |
Ag dó íomhá go diosca
|
|
| 125. |
Please insert a disc holding data.
|
|
| 2009-08-14 |
Ionsáigh diosca ag coinneáil sonraí, le do thoil.
|
|
| 127. |
Please replace the disc with a writable CD.
|
|
| 2013-09-09 |
Ionadaigh an diosca le CD inscríofa, le do thoil.
|
|
| 129. |
Please insert a writable CD.
|
|
| 2013-09-09 |
Ionsáigh CD inscríofa, le do thoil.
|
|
| 131. |
Please replace the disc with a writable DVD.
|
|
| 2013-09-09 |
Ionadaigh an diosca le DVD inscríofa, le do thoil.
|
|
| 133. |
Please insert a writable DVD.
|
|
| 2013-09-09 |
Ionsáigh DVD inscríofa, le do thoil.
|
|
| 135. |
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
|
|
| 2013-09-09 |
Ionadaigh an diosca le CD nó DVD inscríofa, le do thoil.
|
|
| 137. |
Please insert a writable CD or DVD.
|
|
| 2013-09-09 |
Ionsáigh CD nó DVD inscríofa, le do thoil.
|
|
| 141. |
"%s" is busy.
|
|
| 2009-08-26 |
Tá "%s" gnóthach.
|
|
