|
|
314.
|
|
|
Image type:
|
|
|
|
|
Pildi liik:
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Tõmmise liik:
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
|
|
|
315.
|
|
|
Estimated size: %s
|
|
|
|
|
Eeldatav suurus: %s
|
|
Translated by
Andreas Moog
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
|
|
|
316.
|
|
|
Do you really want to add "%s" to the selection?
|
|
|
|
|
Kas "%s" lisada tõesti valikusse?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
../src/brasero-data-disc.c:870
|
|
|
317.
|
|
|
The children of this directory will have 7 parent directories. 
Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Selle kataloogi alamkataloogil oleks 7 ülemkataloogi.
Brasero võib sellisest failihierarhiast tõmmise luua ja selle kirjutada; aga plaat ei pruugi olla kõigis operatsioonisüsteemides loetav.
MÄRKUS: selline failihierarhia töötab Linuxis. |
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
../src/brasero-data-disc.c:879
|
|
|
318.
|
|
|
Ne_ver Add Such File
|
|
|
|
|
Ära _kunagi lisa sellist faili
|
|
Translated by
Andreas Moog
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
|
|
|
319.
|
|
|
Al_ways Add Such File
|
|
|
|
|
_Lisa alati selline fail
|
|
Translated by
Andreas Moog
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
|
|
|
320.
|
|
|
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
|
|
|
|
|
Kas tahad "%s" tõesti valikusse lisada ja selle võimaldamiseks kasutada ISO9660 standardi kolmandat versiooni?
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
../src/brasero-data-disc.c:826
|
|
|
321.
|
|
|
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Selle faili suurus on üle 2 GiB. Suuremaid kui 2GiB faile ei toeta ISO9660 standardi ei esimene ega teine versioon (kõige levinumad).
On soovitatav kasutada ISO9660 standardi kolmandat versiooni, mida toetab enamik operatsioonisüsteeme, sealhulgas Linux ja kõik Windowsi © versioonid.
Teadaolev erand on MacOS X, mis ei ole võimeline lugema ISO9660 versiooniga 3 ühilduvaid tõmmiseid. |
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
../src/brasero-data-disc.c:835
|
|
|
322.
|
|
|
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
|
|
|
|
|
Kas failid tuleks ümber nimetada, et saavutada Windowsiga ühilduvus?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
../src/brasero-data-disc.c:729
|
|
|
323.
|
|
|
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
|
|
|
|
|
Need nimed tuleb lühendada 64 märgini.
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
../src/brasero-data-disc.c:735
|
