|
|
230.
|
|
|
Please select a disc image.
|
|
|
|
|
Palun vali tõmmis.
|
|
Translated by
Andreas Moog
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
|
|
|
231.
|
|
|
There is no selected disc image.
|
|
|
|
|
Tõmmis pole valitud.
|
|
Translated by
Andreas Moog
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
|
|
|
232.
|
|
|
Please select another image.
|
| Context: |
|
disc
|
|
|
Translators: this is a disc image not a picture
Translators: this is a disc image, not a picture
|
|
|
|
|
Palun vali mõni teine tõmmis.
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
|
| msgid "Please select another image."
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
|
|
|
233.
|
|
|
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
|
|
|
|
|
Tundub, et tõmmis või cue fail pole sobiv.
|
|
Translated by
Andreas Moog
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
|
|
|
234.
|
|
|
Please insert a disc that is not copy protected.
|
|
|
|
|
Palun sisesta koopiakaitseta plaat.
|
|
Translated by
Pedro Fragoso
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
|
|
|
235.
|
|
|
All required applications and libraries are not installed.
|
|
|
|
|
Kõik vajalikud rakendused ja teegid ei ole paigaldatud.
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
|
|
|
236.
|
|
|
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
|
|
|
|
|
Palun asenda plaat toetatud CD või DVD'ga.
|
|
Translated by
Pedro Fragoso
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
|
|
|
237.
|
|
|
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
|
|
|
|
|
Kas kirjutada üle plaadi raporteeritud suuruse?
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
|
|
|
238.
|
|
|
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. 
You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
NOTE: This option might cause failure. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Andmeid on selle plaadi jaoks liiga palju ja muul juhul peaksid sellest faile eemaldama.
Seda valikut kasuta 90 või 100 min CD-R(W) plaatidega, mida ei ole võimalik tuvastada ja seetõttu vajavad üle mahu kirjutamise valikut.
MÄRKUS: See valik võib põhjustada kirjutamise nurjumise. |
|
Translated by
Andreas Moog
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
|
|
|
239.
|
|
|
_Overburn
|
|
|
|
|
_Üle mahu kirjutamine
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
|
