|
|
389.
|
|
|
Finalizing
|
|
|
|
|
Abschließen läuft
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
|
|
|
390.
|
|
|
Writing leadout
|
|
|
|
|
Leadout wird geschrieben
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
|
|
|
391.
|
|
|
Starting to record
|
|
|
|
|
Aufnahme wird gestartet
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
|
CHECK
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
|
|
|
392.
|
|
|
Success
|
|
|
|
|
Erfolg
|
|
Translated by
Georg Funke
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
|
|
|
393.
|
|
|
Ejecting medium
|
|
|
|
|
Medium wird ausgeworfen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
|
|
|
394.
|
|
|
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
|
|
|
|
|
Debugger-Meldungen für die »Brasero-burn library« auf der Standardausgabe anzeigen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
|
|
|
395.
|
|
|
Brasero media burning library
|
|
|
|
|
Brasero media burning library
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
|
|
|
396.
|
|
|
Display options for Brasero-burn library
|
|
|
|
|
Optionen für »Brasero-burn library« anzeigen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
|
|
|
397.
|
|
|
"%s" did not behave properly
|
|
|
Translators: %s is the plugin name
|
|
|
|
|
»%s« verhält sich nicht korrekt
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
|
|
|
398.
|
|
|
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
|
|
|
Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
* and the second %s is the size of the space required by the data to be
* burnt.
|
|
|
|
|
Nicht genug Speicherplatz auf der CD/DVD (%s verfügbar für %s)
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:430
|
