Translations by Igor Pires Soares
Igor Pires Soares has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao criar o navegador de domínios: %s
|
|
| 110. |
Type
|
|
| 2008-09-01 |
Type
|
|
| 112. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2008-09-01 |
%s [opções]
-h --help Mostra essa ajuda
-s --ssh Procura por servidores SSH
-v --vnc Procura por servidores VNC
-S --shell Procura por servidores SSH e VNC
-d --domain=DOMAIN O domínio no qual se deseja que seja procurado
|
|
| 113. |
Too many arguments
|
|
| 2008-09-01 |
Muitos argumentos
|
|
| 114. |
Choose Shell Server
|
|
| 2008-09-01 |
Escolha um servidor de shell
|
|
| 116. |
Desktop
|
|
| 2008-09-01 |
Área de trabalho
|
|
| 118. |
Choose VNC server
|
|
| 2008-09-01 |
Escolha um servidor VNC
|
|
| 119. |
Choose SSH server
|
|
| 2008-09-01 |
Escolha um servidor SSH
|
|
| 120. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2008-09-01 |
Conectando a "%s" ...
|
|
| 123. |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 2010-09-29 |
Navegador de Servidores SSH do Avahi
|
|
| 125. |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2010-09-29 |
Navegador de Servidores VNC do Avahi
|
|
| 127. |
: All for now
|
|
| 2008-09-01 |
: Tudo por enquanto
|
|
| 128. |
: Cache exhausted
|
|
| 2008-09-01 |
: Cache esgotado
|
|
| 129. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao resolver o serviço "%s" do tipo "%s" no domínio "%s": %s
|
|
| 130. |
service_browser failed: %s
|
|
| 2008-09-01 |
service_browser falhou: %s
|
|
| 131. |
avahi_service_browser_new() failed: %s
|
|
| 2008-09-01 |
avahi_service_browser_new() falhou: %s
|
|
| 132. |
service_type_browser failed: %s
|
|
| 2008-09-01 |
service_type_browser falhou: %s
|
|
| 135. |
Failed to query version string: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao consultar a string de versão: %s
|
|
| 136. |
Failed to query host name: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao consultar o nome de máquina: %s
|
|
| 137. |
Server version: %s; Host name: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Versão do servidor: %s; Nome de máquina: %s
|
|
| 138. |
E Ifce Prot Domain
|
|
| 2008-09-01 |
E Inter Prot Domínio
|
|
| 139. |
E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
|
|
| 2008-09-01 |
E Inter Prot %-*s %-20s Domínio
|
|
| 140. |
Disconnected, reconnecting ...
|
|
| 2008-09-01 |
Desconectado, reconectando...
|
|
| 141. |
Failed to create client object: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao criar objeto cliente: %s
|
|
| 143. |
Waiting for daemon ...
|
|
| 2008-09-01 |
Esperando pelo daemon...
|
|
| 144. |
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
|
|
| 2008-09-01 |
-h --help Mostra essa ajuda
-V --version Mostra a versão
-D --browse-domains Procura por domínios de navegação no lugar de serviços
-a --all Mostra todos os serviços, independente do tipo
-d --domain=DOMAIN Nome do domínio em que será procurado
-v --verbose Habilita o modo detalhado
-t --terminate Terminar após compilar a lista de more/less
-c --cache Terminar após compilar todas as entradas do cache
-l --ignore-local Ignorar serviços locais
-r --resolve Resolver serviços encontrados
-f --no-fail Não falhar se o daemon não estiver disponível
-p --parsable Saída em formato analisável
|
|
| 145. |
-k --no-db-lookup Don't lookup service types
-b --dump-db Dump service type database
|
|
| 2008-09-01 |
-k --no-db-lookup Ignorar tipos de serviços
-b --dump-db Compilar base de dados de tipos de serviço
|
|
| 146. |
Too few arguments
|
|
| 2008-09-01 |
Poucos argumentos
|
|
| 147. |
Failed to create simple poll object.
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao criar objeto de enquete simples.
|
|
| 148. |
Established under name '%s'
|
|
| 2008-09-01 |
Estabelecida no nome "%s"
|
|
| 149. |
Failed to register: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao registrar: %s
|
|
| 150. |
Name collision, picking new name '%s'.
|
|
| 2008-09-01 |
Colisão de nomes, escolhendo um novo nome "%s".
|
|
| 151. |
Failed to create entry group: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao criar entrada de grupo: %s
|
|
| 154. |
Failed to add subtype '%s': %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao adicionar subtipo "%s": %s
|
|
| 157. |
Bad number of arguments
|
|
| 2008-09-01 |
Número de argumentos inválido
|
|
| 158. |
Failed to parse port number: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao analisar o número da porta: %s
|
|
| 160. |
Failed to resolve host name '%s': %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao resolver o nome da máquina "%s": %s
|
|
| 161. |
Failed to resolve address '%s': %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao resolver o endereço "%s": %s
|
|
| 162. |
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >
-h --help Show this help
-V --version Show version
-n --name Resolve host name
-a --address Resolve address
-v --verbose Enable verbose mode
-6 Lookup IPv6 address
-4 Lookup IPv4 address
|
|
| 2008-09-01 |
%s [opções] %s <nome de máquina ...>
%s [opções] %s <endereço ... >
-h --help Mostra essa ajuda
-V --version Mostra a versão
-n --name Resolve o nome de máquina fornecido
-a --address Resolve o endereço fornecido
-v --verbose Habilita o modo detalhado
-6 Procura por endereços IPv6
-4 Procura por endereços IPv4
|
|
| 163. |
Failed to create host name resolver: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao criar o resolvedor de nomes de máquina: %s
|
|
| 164. |
Failed to parse address '%s'
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao analisar o endereço "%s"
|
|
| 165. |
Failed to create address resolver: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao criar o resolvedor de endereços: %s
|
|
| 166. |
%s [options] <new host name>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-v --verbose Enable verbose mode
|
|
| 2008-09-01 |
%s [opções] <novo nome de máquina>
-h --help Mostra essa ajuda
-V --version Mostra a versão
-v --verbose Habilita o modo detalhado
|
|
| 167. |
Invalid number of arguments, expecting exactly one.
|
|
| 2008-09-01 |
Número de argumentos inválido, esperando exatamente um.
|
|
| 168. |
Host name successfully changed to %s
|
|
| 2008-09-01 |
Nome de máquina alterado para %s com sucesso
|
|
