Translations by Igor Pires Soares
Igor Pires Soares has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Bad state
|
|
| 2008-09-01 |
Estado inválido
|
|
| 4. |
Invalid host name
|
|
| 2008-09-01 |
Nome de máquina inválido
|
|
| 5. |
Invalid domain name
|
|
| 2008-09-01 |
Nome de domínio inválido
|
|
| 6. |
No suitable network protocol available
|
|
| 2008-09-01 |
Não há nenhum protocolo de rede apropriado disponível
|
|
| 7. |
Invalid DNS TTL
|
|
| 2008-09-01 |
DNS TTL Inválido
|
|
| 8. |
Resource record key is pattern
|
|
| 2008-09-01 |
Chave de gravação de recurso é a padrão
|
|
| 9. |
Local name collision
|
|
| 2008-09-01 |
Conflito de nome local
|
|
| 13. |
Invalid port number
|
|
| 2008-09-01 |
Número de porta inválido
|
|
| 14. |
Invalid record key
|
|
| 2008-09-01 |
Chave de gravação inválida
|
|
| 16. |
Timeout reached
|
|
| 2008-09-01 |
Tempo limite esgotado
|
|
| 17. |
Too many clients
|
|
| 2008-09-01 |
Muitos clientes simultâneos
|
|
| 18. |
Too many objects
|
|
| 2008-09-01 |
Muitos objetos simultâneos
|
|
| 19. |
Too many entries
|
|
| 2008-09-01 |
Muitas entradas simultâneas
|
|
| 20. |
OS Error
|
|
| 2008-09-01 |
Erro do SO
|
|
| 24. |
Daemon connection failed
|
|
| 2008-09-01 |
A conexão com o daemon falhou
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-09-01 |
Memória esgotada
|
|
| 26. |
The object passed in was not valid
|
|
| 2008-09-01 |
O objeto submetido não é válido
|
|
| 27. |
Daemon not running
|
|
| 2008-09-01 |
O daemon não está em execução
|
|
| 29. |
Invalid protocol specification
|
|
| 2008-09-01 |
Especificação do protocolo inválida
|
|
| 30. |
Invalid flags
|
|
| 2008-09-01 |
Sinalizadores inválidos
|
|
| 33. |
Version mismatch
|
|
| 2008-09-01 |
Incompatibilidade de versões
|
|
| 36. |
Invalid DNS return code
|
|
| 2008-09-01 |
Código de retorno de DNS inválido
|
|
| 37. |
DNS failure: FORMERR
|
|
| 2008-09-01 |
Falha de DNS: FORMERR
|
|
| 38. |
DNS failure: SERVFAIL
|
|
| 2008-09-01 |
Falha de DNS: SERVFAIL
|
|
| 39. |
DNS failure: NXDOMAIN
|
|
| 2008-09-01 |
Falha de DNS: NXDOMAIN
|
|
| 40. |
DNS failure: NOTIMP
|
|
| 2008-09-01 |
Falha de DNS: NO TIMP
|
|
| 41. |
DNS failure: REFUSED
|
|
| 2008-09-01 |
Falha de DNS: REFUSED
|
|
| 42. |
DNS failure: YXDOMAIN
|
|
| 2008-09-01 |
Falha de DNS: YXDOMAIN
|
|
| 43. |
DNS failure: YXRRSET
|
|
| 2008-09-01 |
Falha de DNS: YXRRSET
|
|
| 44. |
DNS failure: NXRRSET
|
|
| 2008-09-01 |
Falha de DNS: NXRRSET
|
|
| 45. |
DNS failure: NOTAUTH
|
|
| 2008-09-01 |
Falha de DNS: NOTAUTH
|
|
| 46. |
DNS failure: NOTZONE
|
|
| 2008-09-01 |
Falha de DNS: NOTZONE
|
|
| 48. |
Invalid DNS type
|
|
| 2008-09-01 |
Tipo de DNS inválido
|
|
| 49. |
Invalid DNS class
|
|
| 2008-09-01 |
Classe de DNS inválida
|
|
| 50. |
Not supported
|
|
| 2008-09-01 |
Não suportado(a)
|
|
| 51. |
Not permitted
|
|
| 2008-09-01 |
Não permitido(a)
|
|
| 53. |
Is empty
|
|
| 2008-09-01 |
Está vazio
|
|
| 54. |
The requested operation is invalid because redundant
|
|
| 2008-09-01 |
A operação de requisição é inválida porque é redundante
|
|
| 55. |
Invalid Error Code
|
|
| 2008-09-01 |
Código de Erro Inválido
|
|
| 74. |
Service Name
|
|
| 2008-09-01 |
Nome do serviço
|
|
| 90. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha no cliente do Avahi: %s
|
|
| 91. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha no resolvedor do Avahi: %s
|
|
| 92. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2008-09-01 |
A navegação pelo serviço %s no domínio %s falhou: %s
|
|
| 93. |
n/a
|
|
| 2008-09-01 |
n/a
|
|
| 94. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha no navegador de domínios do Avahi: %s
|
|
| 95. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao ler o domínio do Avahi: %s
|
|
| 97. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao conectar no servidor do Avahi: %s
|
|
| 98. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2008-09-01 |
Procurando por serviços na <b>Rede local</b>:
|
|
| 99. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2008-09-01 |
Procurando por serviços no domínio <b>%s</b>:
|
|
| 101. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Falha ao criar um resolvedor para %s do tipo %s no domínio %s: %s
|
|
