Browsing Icelandic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

• Download translation
• Translation details

8 → 17 of 34 results First • Previous • Next • Last
	8.	English:		Unknown channel '%s'
Current Icelandic:				Óþekkt rás ‚%s‘
				Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-30
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:91
	9.	English:		The channel '%s' is not known
Current Icelandic:				Rás ‚%s‘ er ekki þekkt
				Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-30
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:92
	10.	English:		Enabling channel '%s' failed
Current Icelandic:				Það tókst ekki að virkja rás ‚%s‘
				Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-30
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:100
	11.	English:		Invalid /etc/apt/sources.list file
Current Icelandic:				Eitthvað er að /etc/apt/sources.list skránni
				Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-30
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:112
	12.	English:		Software index is broken
Current Icelandic:				Hugbúnaðarvísir er bilaður
				Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-30
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
	13.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Icelandic:				Þetta er alvarleg bilun í hugbúnaðarumsjónarkerfinu. Athugaðu með hjálp synaptic hvort pakkar séu rofnir, athugaðu hvort skráin '/etc/apt/sources.list' sé í lagi og með réttum heimildum og prófaðu að endurhlaða inn upplýsingum um hugbúnað með: 'sudo apt-get update' og 'sudo apt-get install -f'.
				Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-05-20
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
	14.	English:		Need a url to continue, exiting
Current Icelandic:				Þarf vefslóð til að halda áfram, hætti
				Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-21
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
	15.	English:		Invalid url: '%s' given, exiting
Current Icelandic:				Ógild vefslóð: "%s" gefið, hætti
				Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-21
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
	16.	English:		Can not deal with protocol '%s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic:				Get ekki höndlað samskiptamáta "%s"
				Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-21
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
	17.	English:		Package '%s' is virtual.
Current Icelandic:				Pakkinn ‚%s‘ er sýndarpakki.
				Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-02
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:205

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Stefán Sigurjónsson, Sveinn í Felli.