|
|
1.
|
|
|
<!ENTITY apt-author.team " 
<author>
<othername>APT team</othername>
<contrib></contrib>
</author>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!ENTITY apt-author.team "
<author>
<othername>zespół APT</othername>
<contrib></contrib>
</author>
">
|
|
Translated by
Robert Luberda
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
2.
|
|
|
<!ENTITY apt-qapage "
[tab]<para>
[tab][tab]<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>QA Page</ulink>
[tab]</para>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!ENTITY apt-qapage "
[tab]<para>
[tab][tab]<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>Strona QA</ulink>
[tab]</para>
">
|
|
Translated by
Robert Luberda
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
3.
|
|
|
<!-- Boiler plate Bug reporting section -->
<!ENTITY manbugs "
<refsect1><title>Bugs</title>
<para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT bug page</ulink>.
If you wish to report a bug in APT, please see
<filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> or the
&reportbug; command.
</para>
</refsect1>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!-- Boiler plate Bug reporting section -->
<!ENTITY manbugs "
<refsect1><title>Bugs</title>
<para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>Strona błędów APT</ulink>.
Aby zgłosić błąd w APT, proszę przeczytać
<filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> lub opis polecenia
&reportbug;.
</para>
</refsect1>
">
|
|
Translated by
Robert Luberda
|
|
|
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
4.
|
|
|
<!-- Boiler plate Author section -->
<!ENTITY manauthor "
<refsect1><title>Author</title>
<para>APT was written by the APT team <email>apt@packages.debian.org</email>.
</para>
</refsect1>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!-- Boiler plate Author section -->
<!ENTITY manauthor "
<refsect1><title>Autor</title>
<para>APT zostało napisane przez zespół APT <email>apt@packages.debian.org</email>.
</para>
</refsect1>
">
|
|
Translated by
Robert Luberda
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
5.
|
|
|
<!-- Should be used within the option section of the text to
put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-commonoptions "
<varlistentry><term><option>-h</option></term>
<term><option>--help</option></term>
<listitem><para>Show a short usage summary.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!-- Should be used within the option section of the text to
put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-commonoptions "
<varlistentry><term><option>-h</option></term>
<term><option>--help</option></term>
<listitem><para>Wyświetla krótkie informacje o użyciu.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Robert Luberda
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
6.
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-v</option></term>
<term><option>--version</option></term>
<listitem><para>Show the program version.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-v</option></term>
<term><option>--version</option></term>
<listitem><para>Wyświetla wersję programu.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Robert Luberda
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
7.
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-c</option></term>
<term><option>--config-file</option></term>
<listitem><para>Configuration File; Specify a configuration file to use.
The program will read the default configuration file and then this
configuration file. If configuration settings need to be set before the
default configuration files are parsed specify a file with the <envar>APT_CONFIG</envar>
environment variable. See &apt-conf; for syntax information.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-c</option></term>
<term><option>--config-file</option></term>
<listitem><para>Plik konfiguracyjny. Podaje plik konfiguracyjny do użycia.
Program najpierw przeczyta swój domyślny plik konfiguracyjny, a następnie plik podany jako argument tej opcji. Jeśli jest potrzeba ustawienia opcji konfiguracji zanim domyślny plik konfiguracyjny zostanie przetworzony, należy podać plik do użycia w zmiennej środowiskowej <envar>APT_CONFIG</envar>.
Informacje o składni pliku można znaleźć w &apt-conf;.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Robert Luberda
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
8.
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-o</option></term>
<term><option>--option</option></term>
<listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary
configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.
<option>-o</option> and <option>--option</option> can be used multiple
times to set different options.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<varlistentry>
<term><option>-o</option></term>
<term><option>--option</option></term>
<listitem><para>Ustawia opcję konfiguracji. Pozwala ustawić dowolną
opcję konfiguracji. Składnia jest następująca: <option>-o Foo::Bar=bar</option>.
<option>-o</option> i <option>--option</option> można podać wielokrotnie -
do ustawiania różnych opcji.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
">
|
|
Translated by
Robert Luberda
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
9.
|
|
|
<!-- Should be used within the option section of the text to
put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-cmdblurb "
<para>All command line options may be set using the configuration file, the
descriptions indicate the configuration option to set. For boolean
options you can override the config file by using something like
<option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
or several other variations.
</para>
">
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!-- Should be used within the option section of the text to
put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-cmdblurb "
<para>Wszystkie opcje linii poleceń mogą być ustawione w pliku konfiguracyjnym.
Poniższe opisy wskazują, którą opcję w pliku konfiguracyjnym należy ustawić.
W przypadku opcji logicznych, można unieważnić ustawienia pliku konfiguracyjnego,
używając <option>-f-</option>, <option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
albo czegoś podobnego.
</para>
">
|
|
Translated by
Robert Luberda
|
|
|
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
|
|
10.
|
|
|
<!ENTITY file-aptconf "
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
<listitem><para>APT configuration file.
Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!ENTITY file-aptconf "
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
<listitem><para>Plik konfiguracyjny APT.
Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
|
|
Translated by
Robert Luberda
|
|
|
|
Located in
apt.ent
|
