Ubuntu
apt package

Browsing German translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “apt-doc”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 898 results First • Previous • • Last
1.
<!ENTITY apt-author.team "
<author>
<othername>APT team</othername>
<contrib></contrib>
</author>
">
 
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<!ENTITY apt-author.team "
<author>
<othername>APT-Team</othername>
<contrib></contrib>
</author>
">
Translated by Chris Leick
Located in apt.ent
2.
<!ENTITY apt-qapage "
[tab]<para>
[tab][tab]<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>QA Page</ulink>
[tab]</para>
">
 
type: Plain text
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!ENTITY apt-qapage "
[tab]<para>
[tab][tab]<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>QA-Seite</ulink>
[tab]</para>
">
Translated by Chris Leick
Located in apt.ent
3.
<!-- Boiler plate Bug reporting section -->
<!ENTITY manbugs "
<refsect1><title>Bugs</title>
<para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT bug page</ulink>.
If you wish to report a bug in APT, please see
<filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> or the
&reportbug; command.
</para>
</refsect1>
">
 
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<!-- Vorformatierter Textblock Fehlerbericht-Abschnitt -->
<!ENTITY manbugs "
<refsect1><title>Fehler</title>
<para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT-Fehlerseite</ulink>.
Wenn Sie einen Fehler in APT berichten möchten, lesen Sie bitte
<filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> oder den
&reportbug;-Befehl. Verfassen Sie Fehlerberichte bitte auf Englisch.
</para>
</refsect1>
">
Translated by Chris Leick
Located in apt.ent
4.
<!-- Boiler plate Author section -->
<!ENTITY manauthor "
<refsect1><title>Author</title>
<para>APT was written by the APT team <email>apt@packages.debian.org</email>.
</para>
</refsect1>
">
 
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<!-- Vorformatierter Textblock Autor-Abschnitt -->
<!ENTITY manauthor "
<refsect1><title>Autor</title>
<para>APT wurde vom APT-Team geschrieben <email>apt@packages.debian.org</email>.
</para>
</refsect1>
">
Translated by Chris Leick
Located in apt.ent
5.
<!-- Should be used within the option section of the text to
put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-commonoptions "
<varlistentry><term><option>-h</option></term>
<term><option>--help</option></term>
<listitem><para>Show a short usage summary.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
 
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<!-- Sollte innerhalb des Abschnitts Option des Textes benutzt werden,
um Informationen über -h, -v, -c und -o einzufügen -->
<!ENTITY apt-commonoptions "
<varlistentry><term><option>-h</option></term>
<term><option>--help</option></term>
<listitem><para>eine kurze Aufrufzusammenfassung zeigen
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Translated by Chris Leick
Located in apt.ent
6.
<varlistentry>
<term><option>-v</option></term>
<term><option>--version</option></term>
<listitem><para>Show the program version.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
 
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<varlistentry>
<term><option>-v</option></term>
<term><option>--version</option></term>
<listitem><para>die Version des Programms anzeigen
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Translated by Chris Leick
Located in apt.ent
7.
<varlistentry>
<term><option>-c</option></term>
<term><option>--config-file</option></term>
<listitem><para>Configuration File; Specify a configuration file to use.
The program will read the default configuration file and then this
configuration file. If configuration settings need to be set before the
default configuration files are parsed specify a file with the <envar>APT_CONFIG</envar>
environment variable. See &apt-conf; for syntax information.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
 
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<varlistentry>
<term><option>-c</option></term>
<term><option>--config-file</option></term>
<listitem><para>Konfigurationsdatei; gibt eine Konfigurationssdatei zum Benutzen an.
Das Programm wird die Vorgabe-Konfigurationsdatei und dann diese
Konfigurationsdatei lesen. Falls Konfigurationseinstellungen vor der
Vorgabe-Konfiguration ausgewertet werden müssen, geben Sie eine Datei
der Umgebungsvariable <envar>APT_CONFIG</envar> an
Lesen Sie &apt-conf;, um Syntax-Informationen zu erhalten
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Translated by Chris Leick
Located in apt.ent
8.
<varlistentry>
<term><option>-o</option></term>
<term><option>--option</option></term>
<listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary
configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.
<option>-o</option> and <option>--option</option> can be used multiple
times to set different options.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
">
 
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<varlistentry>
<term><option>-o</option></term>
<term><option>--option</option></term>
<listitem><para>eine Konfigurationsoption setzen; Dies wird eine beliebige
Konfigurationsoption setzen. Die Syntax lautet <option>-o Foo::Bar=bar</option>.
<option>-o</option> und <option>--option</option> kann mehrfach benutzt
werden, um verschiedene Optionen zu setzen.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
">
Translated by Chris Leick
Located in apt.ent
9.
<!-- Should be used within the option section of the text to
put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-cmdblurb "
<para>All command line options may be set using the configuration file, the
descriptions indicate the configuration option to set. For boolean
options you can override the config file by using something like
<option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
or several other variations.
</para>
">
 
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<!-- Sollte innerhalb des Abschnitts Option des Textes benutzt werden,
um Informationen über -h, -v, -c und -o einzufügen -->
<!ENTITY apt-cmdblurb "
<para>Alle Befehlszeilenoptionen können durch die Konfigurationsdatei gesetzt
werden, die Beschreibung gibt die zu setzende Option an. Für
boolesche Optionen können Sie die Konfigurationsdatei überschreiben,
indem Sie etwas wie <option>-f-</option>, <option>--no-f</option>,
<option>-f=no</option> oder etliche weitere Varianten benutzen.
</para>
">
Translated by Chris Leick
Located in apt.ent
10.
<!ENTITY file-aptconf "
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
<listitem><para>APT configuration file.
Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
 
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<!ENTITY file-aptconf "
<varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
<listitem><para>APT-Konfigurationsdatei.
Konfigurationselement: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
</varlistentry>
Translated by Chris Leick
Located in apt.ent
1 → 10 of 898 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris Leick.