Browsing Chinese (Simplified) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 175 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
Current Chinese (Simplified):				发生于之前的挂起时，并且使系统午饭正常恢复。
				Translated and reviewed by YunQiang Su on 2016-03-25
				Located in ../data/apportcheckresume.py:75
	2.	English:		This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
Current Chinese (Simplified):				发生于之前的休眠时，并且使系统午饭正常恢复。
				Translated and reviewed by YunQiang Su on 2016-03-25
				Located in ../data/apportcheckresume.py:80
	3.	English:		The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Current Chinese (Simplified):				这个恢复过程已经非常接近尾声，将正常结束。
				Translated and reviewed by Aron Xu on 2012-04-06
				Located in ../data/apportcheckresume.py:88
	4.	English:		An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
Current Chinese (Simplified):				一个 Ubuntu 软件包和另外一个非真正的 Ubuntu 软件包有文件冲突。
				Translated and reviewed by YunQiang Su on 2016-03-25
				Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:204
	5.	English:		You have already encountered this package installation failure.
Current Chinese (Simplified):				您遭遇到了该软件包安装失败。
				Translated by Wang Dianjin on 2012-10-09
				Reviewed by YunQiang Su on 2016-03-25
				Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:217
	6.	English:		Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: sudo apt-get install grub-pc
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				系统最初使用 grub2 配置，但是您已经在系统中将其删除，而没有配置grub 1。当一个新内核可用时，为了确保您的引导配置被更新，打开终端并运行： sudo apt-get install grub-pc
				Translated by Carlos Gong on 2014-03-26
				Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:219 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
	7.	English:		Report a problem...
Current Chinese (Simplified):				提交一份问题报告…
				Translated by stone_unix on 2007-03-24
				Reviewed by Eleanor Chen on 2014-04-10
				Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
	8.	English:		Report a malfunction to the developers
Current Chinese (Simplified):				向开发者报告一个故障
				Translated and reviewed by Feng Chao on 2007-07-01
				Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
	9.	English:		This package does not seem to be installed correctly
Current Chinese (Simplified):				该软件包似乎没有被正确安装
				Translated by Eleanor Chen on 2012-04-06
				Located in ../apport/ui.py:259
	10.	English:		This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
Current Chinese (Simplified):				这不是官方的 %s 软件包。请删除所有第三方软件包，然后重试。
				Translated and reviewed by Aron Xu on 2012-04-06
				Located in ../apport/ui.py:172 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Wong, Aron Xu, Bill Lee, Boyuan Yang, Carlos Gong, Cathy Zhang, David Gao, Eleanor Chen, Feng Chao, Fenghua Wang, Gabriel Zhi Chen, Hao Wen, Jiehan Zheng, Jimmy Xu, John Lin, LI Daobing, Luke Na, Mingye Wang, Qianqian Fang, Rockworld, Tao Wei, Wang Dianjin, Wylmer Wang, Xhacker Liu, YunQiang Su, Z.X.Lyn, Zirconi, highwind, improgrammer, mazefa, shijing, stone_unix, williamjoy, xcffl, xgong, zscy.