Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 175 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
Current Russian:				Это произошло во время предыдущего ждущего режима, что не даёт системе правильно выйти из него.
				Translated and reviewed by adem on 2015-09-24
				Located in ../data/apportcheckresume.py:75
	2.	English:		This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
Current Russian:				Это произошло во время предыдущего спящего режима, что не даёт системе правильно выйти из него.
				Translated and reviewed by adem on 2015-09-24
				Located in ../data/apportcheckresume.py:80
	3.	English:		The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Current Russian:				Процесс создания отчёта завис очень близко к завершению; для нормального завершения он должен был появиться.
				Translated and reviewed by skybon on 2009-10-06
				Located in ../data/apportcheckresume.py:88
	4.	English:		An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
Current Russian:				Пакет Ubuntu конфликтует с пакетом, который не является подлинным пакетом Ubuntu.
				Translated by Aleksey Kabanov on 2015-12-14
				Reviewed by adem on 2016-03-13
				Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:204
	5.	English:		You have already encountered this package installation failure.
Current Russian:				Ошибка с установкой этого пакета уже происходила.
				Translated and reviewed by Nikita Putko on 2012-08-10
				Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:217
	6.	English:		Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: sudo apt-get install grub-pc
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Изначально система была настроена на использование загрузчика GRUB версии 2, но он был заменён на GRUB 1 и не настроен. Чтобы убедиться в работоспособности загрузчика с новыми параметрами, откройте терминал и выполните команду: sudo apt-get install grub-pc
				Translated and reviewed by Nikita Putko on 2012-08-10
				Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:219 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
	7.	English:		Report a problem...
Current Russian:				Сообщить о неполадке...
				Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-10-09
				Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
	8.	English:		Report a malfunction to the developers
Current Russian:				Сообщить о недоработке разработчикам
				Translated by Sergey Kirienko on 2007-07-04
				Reviewed by Igor Zubarev on 2007-08-10
				Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
	9.	English:		This package does not seem to be installed correctly
Current Russian:				Возможно, этот пакет установлен неправильно
				Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-12-23
				Located in ../apport/ui.py:259
	10.	English:		This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
Current Russian:				Этот пакет не является официальным пакетом %s. Пожалуйста, удалите все сторонние пакеты и попробуйте снова.
				Translated and reviewed by Dmitry Shachnev on 2012-06-20
				Located in ../apport/ui.py:172 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 0xd34df00d, Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Nasonkin, Alexander V Kulkov, Alexandre Prokoudine, Alexey Ermakov, Alexkeny, Anton Shestakov, AracooL, Artem Popov, AsstZD, BSA, Basic, Dmitry Shachnev, Eugene, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny Nesterov, G-Shadow, Georgiy Kulakov, Igor Zubarev, Ink0gnit0, Int, Ivan Kliouchenkov, LithiUm, Nicholas Guriev, Nikita Putko, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pavel V. Kulikov, Ruban Victor, S1, Sandro, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Artamonov, Sergey Filatov, Sergey Kirienko, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Vadim Rutkovsky, Vyacheslav Sharmanov, adem, igor, indiq, jmb_kz, poruchik, skybon, vasilisc, Александр AldeX Крылов, Герман-Евтушенко Екатерина.