Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 175 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
Current French:				Cela s'est produit lors d'une mise en veille précédente et a empêché la bonne reprise du système.
				Translated by AO on 2015-12-14
				Reviewed by Anne017 on 2015-12-23
				Located in ../data/apportcheckresume.py:75
	2.	English:		This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
Current French:				Cela s'est produit lors d'une mise en veille prolongée précédente et a empêché la bonne reprise du système.
				Translated and reviewed by Anne017 on 2015-12-23
				Located in ../data/apportcheckresume.py:80
	3.	English:		The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Current French:				Le processus de sortie de veille a bloqué juste avant la fin et apparaîtra comme ayant terminé normalement.
				Translated by AO on 2014-02-13
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
				Located in ../data/apportcheckresume.py:88
	4.	English:		An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
Current French:				Un paquet Ubuntu a un conflit de fichier avec un paquet qui n'est pas un paquet Ubuntu authentique.
				Translated by Nairwolf on 2015-11-21
				Reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
				Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:204
	5.	English:		You have already encountered this package installation failure.
Current French:				Vous avez déjà rencontré un échec d'installation de ce paquet.
				Translated by Sylvie Gallet on 2012-08-20
				Reviewed by YannUbuntu on 2012-08-24
				Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:217
	6.	English:		Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: sudo apt-get install grub-pc
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Votre système était initialement configuré avec grub version 2, mais vous l'avez enlevé de votre système en faveur de grub 1 sans le configurer. Pour faire en sorte que la configuration de votre chargeur d'amorçage soit mise à jour quand un nouveau noyau est disponible, ouvrez un terminal et exécutez[nbsp]: sudo apt-get install grub-pc
				Translated by AO on 2014-02-13
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
				Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:219 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
	7.	English:		Report a problem...
Current French:				Signaler un problème...
				Translated by Michel Hua on 2007-03-01
				Reviewed by Bruno on 2007-03-12
				Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
	8.	English:		Report a malfunction to the developers
Current French:				Signaler un dysfonctionnement aux développeurs
				Translated and reviewed by Etienne Malandain on 2007-08-31
				Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
	9.	English:		This package does not seem to be installed correctly
Current French:				Ce paquet ne semble pas installé correctement.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-12-15
				Located in ../apport/ui.py:259
	10.	English:		This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
Current French:				Ce paquet n'est pas officiellement pris en charge par %s. Veuillez désinstaller tout paquet tiers et réessayer.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-12-15
				Located in ../apport/ui.py:172 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Anne017, Anthony Chaput, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Bernard Opic, Bruno, Claude Paroz, Cédric Darné, Cédric VALMARY (Tot en òc), Damien H, ERE, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Glyca, Guillaume Pascal, Immae, Jean-Marc, Jessie Hechavarria, Jonathan Clarke, Kevin Owsianko, Loïc Dardant, Marc Plano-Lesay, Matthieu Jouan, Mauvezin, Mbarek Firas, Michel Hua, Nairwolf, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Van Wambeke, Olivier Febwin, Pascal Corpet, Paul Martrenchar, Philip Millan, Phnx, Pierre Slamich, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, TuniLame, Valentin Lorentz, Wassim Derguech, WhimsicalAbyss, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), blob, bouchard renaud, cgbspender, denis labregere, fredthefrenchy, gempaouindo, gisele perreault.