Ubuntu
adduser package

Browsing Russian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “adduser”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last
1.
Only root may add a user or group to the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Только суперпользователь может добавить пользователя или группу в систему.
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../adduser:161
2.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Можно указать только одно или два имени.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../adduser:191 ../deluser:145
3.
Specify only one name in this mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Только одно имя можно указать в этом режиме.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../adduser:197
4.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Параметры --group, --ingroup и --gid взаимно исключаемые.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../adduser:224
5.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Домашний каталог должен задаваться в виде абсолютного пути.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../adduser:229
6.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Внимание: указанный домашний каталог %s уже существует.
Translated by Александр AldeX Крылов
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Предупреждение: указанный вами домашний каталог %s уже существует.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../adduser:233
7.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Внимание: к указанному домашнему каталогу %s нет доступа: %s
Translated by Александр AldeX Крылов
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Предупреждение: указанный вами домашний каталог %s недоступен: %s
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../adduser:235
8.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Группа «%s» уже существует и является системной. Завершение работы.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../adduser:305
9.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Группа `%s' уже существует и не является системной. Завершение работы приложения
Translated by Александр AldeX Крылов
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Группа «%s» уже существует и не является системной. Завершение работы.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../adduser:310
10.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Группа «%s» уже существует, но имеет другой GID. Завершение работы.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../adduser:315
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandr, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Ivan, Vadim Rutkovsky, Victor N., Vitaly Pashkov, Vladimir Sinkov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, sasha, xtreme, Александр AldeX Крылов, Василий Почкаенко, Коренберг Марк.