|
34.
|
|
|
%s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be set. Continuing.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s mislyktes med feilkode 15, shadow er ikke slått på, og passordutløp kan ikke settes opp. Fortsetter.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
%s gav feilkode 15, shadow ikke aktivet, passordaldring kan ikke settes. Fortsetter.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:483
|
|
35.
|
|
|
Adding user `%s' ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Oppretter brukeren «%s» …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Oppretter bruker «%s» ...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til brukar `%s' ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:611
|
|
36.
|
|
|
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ingen UID-/GID-par er ledige innenfor rekkevidden %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Intet UID/GID par er ledig i intervallet %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen brukar-ID (UID) / gruppe-ID (GID) par er ledige i området %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:634
|
|
37.
|
|
|
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ingen UID er ledig innenfor rekkevidden %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Intet UID ledig i intervallet %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen brukar-ID (UID) er ledig i området %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:506
|
|
38.
|
|
|
Adding new group `%s' (%d) ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Oppretter ny gruppe «%s» (%d) …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Oppretter ny gruppe «%s» (%d) ...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til ny gruppe `%s' (%d) ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:687
|
|
39.
|
|
|
Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Lager ny bruker «%s» (%d) med gruppe «%s» …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Oppretter ny bruker «%s» (%d) med gruppe «%s» ...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til ny brukar `%s' (%d) med gruppe `%s' ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:533
|
|
40.
|
|
|
Permission denied
|
|
|
hm, error, should we break now?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ingen tilgang
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Tilgang nektet
|
|
|
Suggested by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../adduser:728
|
|
41.
|
|
|
invalid combination of options
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ugyldig kombinasjon av valg
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
ugyldig kombinasjon av alternativ
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:729
|
|
42.
|
|
|
unexpected failure, nothing done
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
uventet feil. Ingenting ble utført
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
uventet feil, ingenting utrettet
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
uventa feil, ingenting er gjort
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:730
|
|
43.
|
|
|
unexpected failure, passwd file missing
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
uventet feil. passwd-fil mangler
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
uventet feil, passwd-fil mangler
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
uventa feil, fila passwd manglar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:731
|