Ubuntu
adduser package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “adduser”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
70 → 79 of 115 results First • • • Last
70.
Removing directory `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fjerner mappa «%s» …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Fjerner katalog «%s» ...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:1217
71.
Removing user `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fjerner brukeren «%s» …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Fjerner bruker «%s» ...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:1221 ../deluser:358
72.
Removing group `%s' ...
 
groupdel will error out if there are users left that
have $group as primary group. We are not checking this
ourself since this would mean enumerating all users.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fjerner gruppe «%s» …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Fjerner gruppe «%s» ...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:1225 ../deluser:395
73.
Caught a SIG%s.
 
Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP.
Please do not insert a space character between SIG and %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mottok signal SIG%s.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Fikk signalet SIG%s.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:1235
74.
adduser version %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
adduser versjon %s
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:1366
75.
Adds a user or group to the system.

Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>
Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,
Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Legger til en bruker eller gruppe på systemet.

Opphavsrett (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>
Opphavsrett (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,
Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Legger til en bruker eller gruppe til systemet.

Opphavsrett (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>
Opphavsrett (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,
Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:1070
76.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dette programmet er fri programvare. Du kan dele og/eller endre det
i henholds til GNU General Public-lisensen som utgis av «Free Software Foundation.
Du kan selv velge om versjon 2 eller en hvilken som helst senere versjon
skal være gjeldende.

Dette programmet er utgitt i håp om at det kommer til nytte.
Det stilles for øvrig INGEN GARANTI, heller ikke for SALGBARHET eller
at programmet er EGNET TIL ET SPESIELT FORMÅL.
Les GNU General Public-lisensen under
/usr/share/common-licenses/GPL for ytterligere detaljer.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuerer det og/eller
endre det under betingelsene gitt i «GNU General Public License» som
utgitt av «Free Software Foundation» -- enten versjon 2, eller (ved ditt
valg) en hvilken som helst senere versjon.

Dette programmet er distribuert under håp om at det vil være nyttig,
men UTEN NOEN GARANTIER, heller ikke impliserte om SALGBARHET eller
EGNETHET FOR NOEN SPESIELL ANVENDELSE. Se «GNU General Public License»,
/usr/share/common-licenses/GPL, for flere detaljer.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:1373 ../deluser:495
77.
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER
Add a normal user

adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] USER
Add a system user

adduser --group [--gid ID] GROUP
addgroup [--gid ID] GROUP
Add a user group

addgroup --system [--gid ID] GROUP
Add a system group

adduser USER GROUP
Add an existing user to an existing group

general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--force-badname allow usernames which do not match the
NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable
--extrausers uses extra users as the database
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
adduser [--home MAPPE] [--shell SKALL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GRUPPE | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] BRUKER
Lag en vanlig bruker

adduser --system [--home MAPPE] [--shell SKALL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GRUPPE | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] BRUKER
Lag en systembruker

adduser --group [--gid ID] GRUPPE
addgroup [--gid ID] GRUPPE
Lag en brukergruppe

addgroup --system [--gid ID] GRUPPE
Lag en systembruker-gruppe

adduser BRUKER GRUPPE
Legg til en bruker i en gruppe

Generelle valg:
--quiet | -q ikke send prosessinformasjon til standard utkanal
--force-badname tillat brukernavn som ikke samsvarer med
oppsettsvariabelen «NAME_REGEX[_SYSTEM]»
--extrausers bruk ekstrabrukere som database
--help | -h vis denne hjelpeteksten
--version | -v vis versjonsnummer og opphavsrettsinfo
--conf | -c FIL bruk valgt FIL som oppsettsfil
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in ../adduser:1071
78.
Only root may remove a user or group from the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det er bare root som kan fjerne brukere og gruppe fra systemet.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kun root får fjerne en bruker eller gruppe fra systemet.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Kun root får fjerne ein brukar eller ei gruppe frå systemet.
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../deluser:107
79.
No options allowed after names.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ingen valg er tillatt etter navn.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Ingen alternativ tillate etter namn.
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../deluser:128
70 → 79 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Rødseth, Anders Aase Martinsen, André Savik, Ari Börde Kröyer, Hans Fredrik Nordhaug, Håvard Berland, Karl Eivind Dahl, Kjetil Birkeland Moe, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom.