Ubuntu
adduser package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “adduser”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
39 → 48 of 115 results First • • • Last
39.
Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lager ny bruker «%s» (%d) med gruppe «%s» …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Oppretter ny bruker «%s» (%d) med gruppe «%s» ...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Legg til ny brukar `%s' (%d) med gruppe `%s' ...
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:533
40.
Permission denied
 
hm, error, should we break now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ingen tilgang
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Tilgang nektet
Suggested by Anders Aase Martinsen
Located in ../adduser:728
41.
invalid combination of options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ugyldig kombinasjon av valg
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
ugyldig kombinasjon av alternativ
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:729
42.
unexpected failure, nothing done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
uventet feil. Ingenting ble utført
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
uventet feil, ingenting utrettet
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
uventa feil, ingenting er gjort
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:730
43.
unexpected failure, passwd file missing
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
uventet feil. passwd-fil mangler
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
uventet feil, passwd-fil mangler
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
uventa feil, fila passwd manglar
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:731
44.
passwd file busy, try again
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
passwd-fil er opptatt. Prøv på nytt
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
passwd-fil opptatt, prøv igjen
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
fila passwd er i bruk, prøv igjen
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:732
45.
invalid argument to option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ugyldig argument for valg
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
ugyldig argument til valg
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
ugyldig argument for alternativet
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:733
46.
Try again? [y/N]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vil du prøve på nytt? [j/N]
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Prøv igjen? [j/N]
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Prøv igjen? [J/n]
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:813
47.
Is the information correct? [Y/n]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Er informasjonen korrekt? [J/n]
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:839
48.
Adding new user `%s' to extra groups ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Legger til ny bruker «%s» i ekstragrupper …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Legger til ny bruker «%s» til ekstra grupper ...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Legg til ny brukar `%s' til ekstra grupper ...
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:609
39 → 48 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Rødseth, Anders Aase Martinsen, André Savik, Ari Börde Kröyer, Hans Fredrik Nordhaug, Håvard Berland, Karl Eivind Dahl, Kjetil Birkeland Moe, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom.