Translations by Rene Manasse GALEKWA
Rene Manasse GALEKWA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Select All
|
|
| 2016-10-03 |
Pɔna nyonso
|
|
| 2. |
Cut
|
|
| 2016-10-03 |
Kata
|
|
| 3. |
Copy
|
|
| 2016-10-03 |
Kopi
|
|
| 4. |
Paste
|
|
| 2016-10-03 |
Bamba
|
|
| 5. |
Back
|
|
| 2016-10-03 |
Na nsima
|
|
| 6. |
Delete
|
|
| 2016-10-03 |
Limwisa
|
|
| 7. |
No service/path specified
|
|
| 2016-10-03 |
Mosála eza tɛ̂/Nzela epesami tɛ̂
|
|
| 8. |
Invalid bus type: %1.
|
|
| 2016-10-03 |
Lolénge ya bus eza ɛ́ngɛ́bɛ́nɛ́ tɛ̂: %1.
|
|
| 9. |
Now
|
|
| 2016-10-03 |
Sikoyo
|
|
| 10. |
%1 minute ago
%1 minutes ago
|
|
| 2016-10-03 |
Eleki minúti %1
Eleki ba minúti %1
|
|
| 11. |
%1 minute
%1 minutes
|
|
| 2016-10-03 |
%1 minúti
Ba %1 minúti
|
|
| 12. |
h:mm ap
|
|
| 2016-10-03 |
h:mm ap
|
|
| 13. |
HH:mm
|
|
| 2016-10-03 |
HH:mm
|
|
| 14. |
'Yesterday 'h:mm ap
|
|
| 2016-10-03 |
'Lóbí loléki' h:mm ap
|
|
| 15. |
'Yesterday 'HH:mm
|
|
| 2016-10-03 |
'Lóbí loléki'HH:mm
|
|
| 16. |
'Tomorrow 'h:mm ap
|
|
| 2016-10-03 |
'Lóbí' h:mm ap
|
|
| 17. |
'Tomorrow 'HH:mm
|
|
| 2016-10-03 |
'Lóbí'HH:mm
|
|
| 18. |
ddd' 'h:mm ap
|
|
| 2016-10-03 |
ddd' 'h:mm ap
|
|
| 19. |
ddd' 'HH:mm
|
|
| 2016-10-03 |
ddd' 'HH:mm
|
|
| 20. |
ddd d MMM' 'h:mm ap
|
|
| 2016-10-03 |
ddd d MMM' 'h:mm ap
|
|
| 21. |
ddd d MMM' 'HH:mm
|
|
| 2016-10-03 |
ddd d MMM' 'HH:mm
|
|
| 22. |
ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
|
|
| 2016-10-03 |
ListView efanda tɛ̂ mpo na boyangeli ViewItems.dragUpdated().Epekisami na bobendi.
|
|
| 23. |
property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
|
|
| 2016-10-03 |
Propyéte "%1" ya etúle %2 na lolénge %3 mpe ekoki kozala tɛ̂ na mbenza "%4" na lolénge %5
|
|
| 24. |
property "%1" does not exist or is not writable for object %2
|
|
| 2016-10-03 |
Propyéte "%1" ezali tɛ̂ to mpe ekoki kokomama tɛ̂ mpo na etúle %2
|
|
| 25. |
Alarm
|
|
| 2016-10-03 |
Molamusi
|
|
| 26. |
Alarm has a pending operation.
|
|
| 2016-10-03 |
Opelaso ya Molamusi ezo zela.
|
|
| 27. |
Usage:
|
|
| 2016-10-03 |
Bosáleli:
|
|
| 28. |
Options:
|
|
| 2016-10-03 |
Opsó:
|
|
| 29. |
%1 is expecting an additional argument: %2
|
|
| 2016-10-03 |
%1 ezo zela agímá ya kobakisa: %2
|
|
| 30. |
%1 is expecting a value for argument: %2
|
|
| 2016-10-03 |
%1 ezo zela mbenza ya agímá: %2
|
|
| 31. |
%1 is expecting additional arguments: %2
|
|
| 2016-10-03 |
%1 ezo zela ba agímá ya kobakisa: %2
|
|
| 32. |
consider overriding swipeEvent() slot!
|
|
| 2016-10-03 |
Ezo ndima botie esíká ya swipeEvent()!
|
|
| 33. |
consider overriding rebound() slot!
|
|
| 2016-10-03 |
Ezo ndima bopanzi esíká ya rebound()!
|
|
| 34. |
Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
|
|
| 2016-10-03 |
Bobosani boleki AfterItem liboso ya bokɔngoli InverseMouse.
|
|
| 35. |
Changing connection parameters forbidden.
|
|
| 2016-10-03 |
Bobongisi palamɛ́tɛlɛ ya kɔnɛkisio epekisami.
|
|
| 36. |
Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
|
|
| 2016-10-03 |
Libúnga ekutami na ezalisi ya '%1' eko longwa na mosala ya kotíya-sika.
|
|
| 37. |
Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
|
|
| 2016-10-03 |
Bokebi:ekangisámí ekozala na ID.Stati ekobombama tɛ̂.
|
|
| 38. |
Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
|
|
| 2016-10-03 |
Bokebi:ekangisámí ya UUID ekomísáma, Stati ekobombama tɛ̂: %1
|
|
| 39. |
All the parents must have an id.
State saving disabled for %1, class %2
|
|
| 2016-10-03 |
Ba tatá nyonso bakozala na id.
Bobombi stati eko lala mpo na %1, class %2
|
|
| 40. |
Theme not found: "%1"
|
|
| 2016-10-03 |
Elemba emonani tɛ̂: "%1"
|
|
| 41. |
Not a Palette component.
|
|
| 2016-10-03 |
Enama ya palɛti eza tɛ̂
|
|
| 42. |
Dragging mode requires ListView
|
|
| 2016-10-03 |
Lolénge ya bobendi esengi ListView
|
|
| 43. |
Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
|
|
| 2016-10-03 |
Bobendi esalaka kaka ntango ya bosaleli QAbstractItemModel, ListModel or list.
|
|
| 44. |
Cancel
|
|
| 2016-10-03 |
Tika
|
|
| 45. |
Confirm
|
|
| 2016-10-03 |
Ndima
|
|
| 46. |
Close
|
|
| 2016-10-03 |
Kanga
|
|
| 47. |
Done
|
|
| 2016-10-03 |
Esálémí
|
|
| 48. |
In Progress
|
|
| 2016-10-03 |
Mosala ezo salema
|
|
| 49. |
Release to refresh...
|
|
| 2016-10-03 |
Tóma ya sika...
|
|
| 50. |
Pull to refresh...
|
|
| 2016-10-03 |
Benda mpu tómisa lisusu...
|
|
