Translations by Wei Hsiang Hung
Wei Hsiang Hung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
You can change the paths of the default folders here.
Don't change the location of your desktop folder unless you know what you are doing.
|
|
| 2009-03-10 |
你可以在這裡修改預設資料夾的路徑。
除非你知道你在做什麼，否則不要修改你的桌面資料夾的位置。
|
|
| 38. |
Disable "Fast User Switching"
|
|
| 2009-03-10 |
取消"快速使用者切換"
|
|
| 73. |
Update Successful!
|
|
| 2009-03-10 |
更新成功！
|
|
| 100. |
A simple but more effecient method for finding and installing popular packages than the default Add/Remove.
|
|
| 2009-03-10 |
一個簡單但比預設的"添加/刪除"更有效率的方法來尋找並安裝受歡迎的套件包。
|
|
| 118. |
Here you can manage which application will open which filetypes.
|
|
| 2009-03-10 |
你可以在這裡管理哪個類型的檔案要使用哪個應用程式來開啟。
|
|
| 119. |
Only show filetypes with an associated application
|
|
| 2009-03-10 |
只顯示已與某個應用程式有關聯的檔案類型
|
|
| 152. |
Tweak otherwise hidden settings.
|
|
| 2009-03-10 |
調校其他隱藏設定。
|
|
| 154. |
Easily install up-to-date versions of many applications.
|
|
| 2009-03-10 |
簡單地安裝許多應用程式的最新版本。
|
|
| 155. |
Configure file templates and shortcut scripts for easy access to common tasks.
|
|
| 2009-03-10 |
設定檔案範本和指令稿讓常進行的工作更加簡便。
|
|
| 182. |
_Donate
|
|
| 2009-03-10 |
贊助(_D)
|
|
| 183. |
Help the development of Ubuntu Tweak
|
|
| 2009-03-10 |
幫助Ubuntu Tweak的開發
|
|
| 184. |
Ubuntu Tweak is a free-software, you can use it for free. If you like it, Please consider to donate for Ubuntu Tweak.
|
|
| 2009-03-10 |
Ubuntu Tweak是一個免費軟體，你可以免費使用它。如果你喜歡它，請考慮贊助Ubuntu Tweak。
|
|
| 185. |
Never Show This Again
|
|
| 2009-03-10 |
不要再顯示這個視窗
|
|
| 218. |
Disable Network Manager when asleep
|
|
| 2009-03-10 |
睡眠時停用網路管理員
|
|
| 233. |
Reset
|
|
| 2009-03-10 |
重設
|
|
| 234. |
Enable Check Update
|
|
| 2009-03-10 |
啟用檢查更新
|
|
| 280. |
Empathy consists of a rich set of reusable instant messaging widgets, and a GNOME client using those widgets.
|
|
| 2009-03-10 |
Empathy是一個以GNOME的圖形元件設計且支援多種協定的即時通訊客戶端。
|
|
| 306. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-03-10 |
Gwibber是一個為GNOME設計的開放原始碼的微型部落格客戶端。
|
|
| 342. |
A desktop application that will watch for events (website updates, emails, file and folder changes...)
|
|
| 2009-03-10 |
一個可以監視事件(網站更新、電子郵件、檔案和資料夾修改...)發生的桌面應用程式
|
|
| 344. |
A Useful Task List
|
|
| 2009-03-10 |
一個有用的工作清單
|
|
| 415. |
Avant Window Navigator (Unstable Version)
|
|
| 2009-03-10 |
Avant Window Navigator (不穩定版本)
|
|
| 426. |
Gnome Global Menu
|
|
| 2009-03-10 |
Gnome Global Menu
|
|
| 434. |
Ubuntu Tweak (Unstable Version)
|
|
| 2009-03-10 |
Ubuntu Tweak (不穩定版本)
|
|
| 489. |
Convert image to GIF
|
|
| 2009-03-10 |
轉換程GIF影像
|
|
| 495. |
You can do all kinds of tasks with scripts.
You can drag and drop from File Manager.
'Scripts' will be added to the context menu.
|
|
| 2009-03-10 |
你可以使用指令稿來做任何工作。
你可以從檔案管理員中託拉。
'指令稿'將會被新增到右鍵選單。
|
|
| 509. |
Templates path is wrong! The current path is point to "%s".
Please reset it to a folder under your Home Folder.
|
|
| 2009-03-10 |
範本路徑錯誤！目前的路徑指向"%s"。
請在你的家目錄底下重新設定一個資料夾。
|
|
| 511. |
Restart This Module
|
|
| 2009-03-10 |
重新啟動這個模組
|
|
| 513. |
Here you can freely manage your document templates.
You can add files as templates by dragging them onto this window.
You can create new documents based on these templates from the Nautilus right-click menu.
|
|
| 2009-03-10 |
你可以在這裡自由管理你的文件範本。
你可以拖拉文件到這個視窗來新增範本檔案。
你可以在Nautilus的右鍵選單中使用這些範本來建立新的文件。
|
|
| 515. |
Templates path is still wrong, Please reset it!
|
|
| 2009-03-10 |
範本路徑依然是錯誤的，請重新設定！
|
|
| 524. |
Splash Screen (Click On Image)
|
|
| 2009-03-10 |
啟動畫面(在圖片上按一下)
|
|
| 526. |
Automatically save open applications when logging out
|
|
| 2009-03-10 |
登出時自動儲存開啟的應用程式
|
|
| 531. |
Cleaning...%s
|
|
| 2009-03-10 |
清除%s中...
|
|
| 537. |
Package Config
|
|
| 2009-03-10 |
套件設定
|
|
| 541. |
Clean up Successful!
|
|
| 2009-03-10 |
清除成功！
|
|
| 542. |
Clean up Failed!
|
|
| 2009-03-10 |
清除失敗
|
|
| 543. |
Free up disk space by removing unneeded packages and cleaning the package download cache.
|
|
| 2009-03-10 |
移除不需要的套件和清除套件下載快取來釋放磁碟空間。
|
|
| 546. |
Clean Config
|
|
| 2009-03-10 |
清除設定
|
|
| 551. |
By configuring keyboard shortcuts, you can access your favourite applications instantly.
Enter the application's command and set the desired shortcut keys.
|
|
| 2009-03-10 |
你可以利用鍵盤捷徑來立即存取你最愛的應用程式。
輸入應用程式的命令並設定想要的鍵盤捷徑。
|
|
| 557. |
Clean
|
|
| 2009-03-10 |
清除
|
|
| 569. |
Here you can manage what programs get started when you login.
You can hide items from view by selecting and clicking "Remove"
To permanently delete an item, right-click and press "Delete".
|
|
| 2009-03-10 |
你可以在這裡管理在你登入時想要執行的程式。
你可以選擇項目然後按下"移除"來隱藏項目。
想要永久刪除一個項目可以按右鍵再按下"刪除"。
|
|
| 575. |
Show advanced permissions in the Nautilus "File Properties" window
|
|
| 2009-03-10 |
在Nautilus"檔案屬性"視窗中顯示進階的權限
|
|
| 587. |
Ubuntu Tweak Preferences
|
|
| 2009-03-10 |
Ubuntu Tweak 偏好設定
|
|
| 588. |
<b>User Interface</b>
|
|
| 2009-03-10 |
<b>使用者介面</b>
|
|
| 589. |
Left Menubar Font Color
|
|
| 2009-03-10 |
左邊選單的字型顏色
|
|
| 590. |
Left Menubar Color
|
|
| 2009-03-10 |
左邊選單的顏色
|
|
| 591. |
Default Window Height
|
|
| 2009-03-10 |
預設視窗高度
|
|
| 592. |
Default Window Width
|
|
| 2009-03-10 |
預設視窗寬度
|
|
| 593. |
Left Menubar Width
|
|
| 2009-03-10 |
左邊選單的寬度
|
|
| 594. |
<b>Features</b>
|
|
| 2009-03-10 |
<b>功能</b>
|
|
| 595. |
Default Launch Function
|
|
| 2009-03-10 |
預設的啟動功能
|
|
