Translations by Rui Araújo
Rui Araújo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show desktop icons
|
|
| 2008-05-08 |
Mostrar ícones no ambiente de trabalho
|
|
| 2. |
Download
|
|
| 2009-01-29 |
Descarregar
|
|
| 4. |
Public
|
|
| 2009-01-29 |
Público
|
|
| 5. |
Document
|
|
| 2009-01-29 |
Documento
|
|
| 6. |
Music
|
|
| 2009-01-29 |
Música
|
|
| 7. |
Pictures
|
|
| 2009-01-29 |
Imagens
|
|
| 8. |
Videos
|
|
| 2009-01-29 |
Vídeos
|
|
| 9. |
Choose a folder
|
|
| 2009-01-29 |
Seleccione uma pasta
|
|
| 11. |
Directory
|
|
| 2009-01-29 |
Directório
|
|
| 12. |
Path
|
|
| 2009-01-29 |
Caminho
|
|
| 13. |
Change
|
|
| 2009-01-29 |
Alterar
|
|
| 19. |
System information
|
|
| 2008-08-18 |
Informação do sistema
|
|
| 27. |
User information
|
|
| 2008-08-18 |
Informações sobre o utilizador
|
|
| 32. |
System Security options
|
|
| 2008-12-11 |
Opções de Segurança do Sistema
|
|
| 33. |
Disable "Run Application" dialog (Alt+F2)
|
|
| 2008-03-29 |
Desactivar "Executar Aplicativo" com (Alt + F2)
|
|
| 34. |
Disable "Lock Screen"
|
|
| 2009-02-20 |
Desactivar "Trancar Ecrã"
|
|
| 35. |
Disable printing
|
|
| 2008-12-11 |
Desactivar a impressão
|
|
| 36. |
Disable print setup
|
|
| 2008-12-11 |
Desactivar a configuração de impressora
|
|
| 37. |
Disable save to disk
|
|
| 2008-12-11 |
Desactivar gravação de dados no disco
|
|
| 43. |
Details
|
|
| 2009-01-29 |
Detalhes
|
|
| 48. |
Comm_ent:
|
|
| 2008-04-27 |
Com_entário:
|
|
| 56. |
Source Editor
|
|
| 2008-12-11 |
Editor de Fontes
|
|
| 74. |
Update Failed!
|
|
| 2008-09-05 |
Actualização Falhada!
|
|
| 81. |
Third-Party Sources
|
|
| 2008-12-11 |
Fontes de Terceiros
|
|
| 88. |
Homepage
|
|
| 2009-01-29 |
Página Web
|
|
| 89. |
Source URL
|
|
| 2009-01-29 |
URL de origem
|
|
| 90. |
Description
|
|
| 2009-01-29 |
Descrição
|
|
| 92. |
Third-Party Software Sources
|
|
| 2009-01-29 |
Fontes de Software de Terceiros
|
|
| 97. |
Warning
|
|
| 2008-03-29 |
Aviso
|
|
| 98. |
Never show this dialog
|
|
| 2009-01-29 |
Nunca mostrar este diálogo
|
|
| 99. |
Add/Remove Applications
|
|
| 2008-12-11 |
Adicionar/Remover Aplicações
|
|
| 101. |
All Categories
|
|
| 2008-09-05 |
Todas as Categorias
|
|
| 102. |
Audio
|
|
| 2009-01-29 |
Áudio
|
|
| 103. |
Text
|
|
| 2009-01-29 |
Texto
|
|
| 104. |
Image
|
|
| 2009-01-29 |
Imagem
|
|
| 105. |
Video
|
|
| 2009-01-29 |
Vídeo
|
|
| 106. |
Application
|
|
| 2009-01-29 |
Aplicação
|
|
| 108. |
Categories
|
|
| 2009-01-29 |
Categorias
|
|
| 109. |
File Type
|
|
| 2009-01-29 |
Tipo de Ficheiro
|
|
| 115. |
Could not find %s
|
|
| 2009-01-29 |
Incapaz de encontrar %s
|
|
| 116. |
Could not find application
|
|
| 2009-01-29 |
Incapaz de encontrar a aplicação
|
|
| 120. |
Update Manager
|
|
| 2008-12-11 |
Gestor de Actualizações
|
|
| 121. |
Downloading...%d
|
|
| 2008-12-11 |
Descarregando...%d
|
|
| 122. |
Finished
|
|
| 2008-12-11 |
Concluído
|
|
| 129. |
Window Titlebar Action
|
|
| 2009-01-29 |
Acção da barra de título da janela
|
|
| 131. |
Roll up
|
|
| 2008-05-08 |
Fechar
|
|
| 142. |
Show "Computer" icon on desktop
|
|
| 2008-05-08 |
Mostrar o ícone "Computador" na área de trabalho
|
|
| 143. |
Rename
|
|
| 2009-01-29 |
Renomear
|
|
| 144. |
Show "Home Folder" icon on desktop
|
|
| 2009-01-29 |
Mostrar o ícone da "Pasta Pessoal" na Área de Trabalho
|
|
| 145. |
Show "Trash" icon on desktop
|
|
| 2008-05-08 |
Mostrar o ícone "Lixo" no ambiente de trabalho
|
|
