Translations by TuniX12
TuniX12 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Public
|
|
| 2008-10-14 |
Publique
|
|
| 10. |
Ubuntu Tweak will restore the chosen directory to the default location.
However, you must move your files back into place by yourself.
Do you wish to continue?
|
|
| 2008-11-27 |
Ubuntu Tweak va restaurer le chemin choisi vers l'emplacement par défaut
Cependant, vous devez déplacer vos fichiers vers cet emplacement vous-même
Voulez-vous continuez?
|
|
| 13. |
Change
|
|
| 2008-10-14 |
Modifier
|
|
| 20. |
Hostname
|
|
| 2008-03-29 |
Nom de l'hôte
|
|
| 22. |
Desktop environment
|
|
| 2008-10-12 |
Environnement de bureau
|
|
| 28. |
Current user
|
|
| 2008-10-12 |
Utilisateur courant
|
|
| 29. |
Home directory
|
|
| 2008-10-12 |
Dossier personnel
|
|
| 42. |
You can read the title and comment to determine which source is suitable for you.
|
|
| 2008-11-27 |
Vous pouvez lire le titre et les commentaires pour déterminer la source que vous convient.
|
|
| 97. |
Warning
|
|
| 2008-06-03 |
Avertissement
|
|
| 100. |
A simple but more effecient method for finding and installing popular packages than the default Add/Remove.
|
|
| 2009-02-07 |
Une méthode simple mais plus efficace pour trouver et installer un logiciel que le menu "Ajouter/Supprimer"
|
|
| 124. |
Use Metacity window theme
|
|
| 2008-10-12 |
Utiliser le thème de fenêtrage Metacity
|
|
| 125. |
Enable active window transparency
|
|
| 2008-10-12 |
Activer la transparence de la fenêtre active
|
|
| 126. |
Active window transparency level
|
|
| 2008-07-04 | ||
| 2008-07-04 |
Niveau de transparence de la fenêtre active
|
|
| 127. |
Enable inactive window transparency
|
|
| 2008-10-12 |
Activer la transparence de la fenêtre inactive
|
|
| 128. |
Inactive window shade transparency level
|
|
| 2008-07-13 |
Niveau de transparence des ombres pour les fenêtres inactives
|
|
| 130. |
Titlebar mouse wheel action
|
|
| 2008-10-14 |
Action de la molette de la souris sur la barre de titre
|
|
| 132. |
Titlebar double-click action
|
|
| 2008-10-14 |
Action du double click sur la barre de titre
|
|
| 133. |
Maximize
|
|
| 2008-02-15 |
Agrandir
|
|
| 134. |
Minimize
|
|
| 2008-02-15 |
Réduire
|
|
| 135. |
Lower
|
|
| 2008-02-15 |
Abaisser
|
|
| 137. |
Titlebar middle-click action
|
|
| 2008-10-14 |
Action du click-du-milieu sur la barre de titre
|
|
| 138. |
Titlebar right-click action
|
|
| 2008-10-14 |
Action du click droit sur la barre de titre
|
|
| 144. |
Show "Home Folder" icon on desktop
|
|
| 2009-05-28 |
Afficher l'icône du "Dossier Personnel" sur le bureau.
|
|
| 152. |
Tweak otherwise hidden settings.
|
|
| 2009-02-07 |
Modifier des paramètres cachés.
|
|
| 161. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2009-05-28 |
C'est une défaillance majeure dans votre système de gestion des logiciels. Veuillez vérifier les paquets cassés avec synaptic, vérifiez les permissions du fichier et la correction du fichier '/etc/apt/sources.list' et recharger les informations sur les logiciels avec 'sudo apt-get update' et 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 171. |
Windows
|
|
| 2008-10-12 |
Fenêtres
|
|
| 187. |
Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your system and desktop settings.
|
|
| 2008-07-23 |
Ubuntu Tweak est un outil pour Ubuntu qui facilite la configuration du système et les paramètres du bureau.
|
|
| 2008-03-28 |
Ubuntu Tweak est un outil pour Ubuntu qui en facilite la configuration du système et le paramétrage du bureau
|
|
| 198. |
Show Input Method menu on the context menu
|
|
| 2008-10-14 |
Montrer la méthode de saisi dans le menu contextuel
|
|
| 199. |
Show Unicode Method menu on the context menu
|
|
| 2008-10-14 |
Montrer la méthode Unicode dans le menu contextuel
|
|
| 204. |
Notification-daemon popup location
|
|
| 2008-03-29 |
Lieu de l'apparition de l'infobulle de notification
|
|
| 2008-03-28 |
Location du service de notification
|
|
| 240. |
Install Advanced Desktop Effects Settings Manager
|
|
| 2008-06-06 |
Installer le gestionnaire avancé de configuration des effets bureau
|
|
| 241. |
Install Simple Desktop Effects Settings manager
|
|
| 2008-06-06 |
Installer le gestionnaire simple de configuration des effets bureau
|
|
| 244. |
Enable snapping windows
|
|
| 2008-10-14 |
Activer les fenêtres adhésives
|
|
| 245. |
Enable wobbly windows
|
|
| 2008-10-14 |
Activer les fenêtres déformées
|
|
| 248. |
Enable wobbly menus
|
|
| 2008-10-14 |
Activer les menus déformés
|
|
| 257. |
A skinned multimedia player for many platforms
|
|
| 2008-07-04 |
Un lecteur multimédia à skins modifiables pour beaucoup de plates-formes
|
|
| 259. |
Fully customisable dock-like window navigator
|
|
| 2008-07-04 |
Navigateur de fenêtre clone de dock entièrement personnalisable
|
|
| 268. |
A true dock for linux
|
|
| 2008-07-04 |
Un vrai dock pour Linux
|
|
| 273. |
Advanced Desktop Effects Settings Manager
|
|
| 2008-07-04 |
Gestionnaire avancé de configuration des effets bureau
|
|
| 280. |
Empathy consists of a rich set of reusable instant messaging widgets, and a GNOME client using those widgets.
|
|
| 2008-10-10 |
Empathy est un ensemble riche de widgets de messagerie instantanée réutilisables et un client GNOME utilisant ces widgets.
|
|
| 294. |
A powerful, speedy, and sexy remote control for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-10-10 |
Contrôle à distance puissant rapide et sexy pour le bureau GNOME
|
|
| 299. |
A program that combines satellite imagery and maps to put the world's geographic information at your fingertips.
|
|
| 2008-10-10 |
Un programme qui combine une imagerie satellite et des cartes pour mettre l'information géographique du monde à la portée de vos mains
|
|
| 300. |
Platform for running Google Gadgets on Linux
|
|
| 2008-07-04 |
Plateforme pour exécuter Google Gadgets sur Linux
|
|
| 303. |
Lightweight image viewer
|
|
| 2008-07-23 |
Visionneuse d'images légère
|
|
| 2008-07-04 |
visionneuse d'images légère
|
|
| 304. |
Graphical frontend for recordmydesktop
|
|
| 2008-07-04 |
Interface graphique pour recordmydesktop
|
|
| 307. |
A graphical CD image editor
|
|
| 2008-07-04 |
Editeur graphique d'image CD
|
|
