|
|
330.
|
|
|
cancel a running shutdown
|
|
|
|
|
остановить процесс завершения работы
|
|
Translated and reviewed by
qxov
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:209
|
|
|
331.
|
|
|
only send warnings, don't shutdown
|
|
|
|
|
только послать предупреждения, не завершать работу
|
|
Translated and reviewed by
qxov
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:211
|
|
|
332.
|
|
|
TIME [MESSAGE]
|
|
|
|
|
ВРЕМЯ [СООБЩЕНИЕ]
|
|
Translated and reviewed by
qxov
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:243
|
|
|
333.
|
|
|
Bring the system down.
|
|
|
|
|
Выключить систему.
|
|
Translated by
qxov
|
|
Reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:244
|
|
|
334.
|
|
|
TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' which will bring the system down immediately. Other valid formats are +m, where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which specifies the time on the 24hr clock. 
Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may include an optional MESSAGE included with this. Messages can be sent without actually bringing the system down by using the -k option.
If TIME is given, the command will remain in the foreground until the shutdown occurs. It can be cancelled by Control-C, or by another user using the -c option.
The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot or system halt respectively. The -h option can be further modified with -H or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards. The default is left up to the shutdown scripts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ВРЕМЯ может быть представлено в разных форматах, наиболее часто — словом 'now', которое означает, что система будет остановлена прямо сейчас. Другие способы — это '+m', где 'm' — количество минут до остановки системы и 'hh:mm', где указывается точное время в 24-х часовом формате.
Пользователи, работающие в системе, будут предупреждены сообщением, которое появится на их терминалах. При желании вы можете добавить своё СООБЩЕНИЕ к этому предупреждению. Также такое сообщение можно послать и без планирования остановки системы, используя ключ '-k'.
Если указано ВРЕМЯ, то команда не возвращает пользователю приглашение командной строки, а ожидает указанный интервал времени и её можно отменить нажатием комбинации клавиш Control-C. Другой пользователь может отменить запланированную остановку системы, запустив эту команду с опцией '-c'.
По умолчанию система переводится в однопользовательский режим техобслуживания, который вы можете заменить перезагрузкой (опция '-r') или выключением (опция '-h'). Опция '-h' может быть дополнена опциями '-H' (не выключать питание компьютера) или '-P' (отключить питание компьютера после останова операционной системы). Значение по умолчанию определено в системных сценариях остановки системы. |
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:246
|
|
|
335.
|
|
|
%s: time expected
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: расчётное время
|
|
Translated and reviewed by
qxov
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:284
|
|
|
336.
|
|
|
%s: illegal hour value
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: неверное значение часов
|
|
Translated and reviewed by
qxov
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:308
|
|
|
337.
|
|
|
%s: illegal minute value
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: неверное значение минут
|
|
Translated and reviewed by
qxov
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:317
|
|
|
338.
|
|
|
%s: illegal time value
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: неверное значение времени
|
|
Translated and reviewed by
qxov
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:337
|
|
|
339.
|
|
|
Shutdown is not running
|
|
|
|
|
Выключение системы не начато
|
|
Translated and reviewed by
qxov
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:384
|
